Шримад-бхагаватам 10.1.19
Текст
саха деваис тайа̄ саха
джага̄ма са-три-найанас
тӣрам̇ кшӣра-пайо-нидхех̣
Пословный перевод
брахма̄ — Господь Брахма; тат-упадха̄рйа — правильно все поняв; атха — затем; саха — вместе; деваих̣ — с полубогами; тайа̄ саха — с ней (с матерью-Землей); джага̄ма — отправился; са-три- найанах̣ — с Господом Шивой, у которого три глаза; тӣрам — на берег; кшӣра-пайах̣-нидхех̣ — Молочного океана.
Перевод
Услышав о плачевном положении матери-Земли, Господь Брахма вместе с ней, Господом Шивой и остальными полубогами отправился на берег Молочного океана.
Комментарий
Поняв, что Земля в опасности, Господь Брахма прежде всего посетил полубогов во главе с Господом Индрой, отвечающих за различные сферы жизни вселенной, а также Господа Шиву, разрушителя. Поддержание и разрушение происходят постоянно, в соответствии с волей Верховной Личности Бога. В «Бхагавад-гите» (4.8) сказано: паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м. Тех, кто повинуется законам Бога, защищают Его слуги, полубоги; тех же, чье присутствие во вселенной нежелательно, уничтожает Господь Шива. Сначала Господь Брахма встретился со всеми полубогами, в том числе с Господом Шивой. Затем они вместе с матерью-Землей отправились на берег Молочного океана, посреди которого на белом острове, Шветадвипе, возлежит Господь Вишну.