ТЕКСТ 7

Текст

двитӣйам̇ ту бхава̄йа̄сйа
раса̄тала-гата̄м̇ махӣм
уддхаришйанн упа̄датта
йаджн̃еш́ах̣ саукарам̇ вапух̣

двитӣям̇ ту бхава̄я̄ся
раса̄тала-гата̄м̇ махӣм
уддхариш̣янн упа̄датта
ягйешах̣ саукарам̇ вапух̣

Пословный перевод

Дума по дума

двитӣйам — вторая; ту — а; бхава̄йа — ради блага; асйа — этой Земли; раса̄тала — из низшей области; гата̄м — попавшую; махӣм — Землю; уддхаришйан — подняв; упа̄датта — водрузил; йаджн̃еш́ах̣ — владыка, или высший наслаждающийся; саукарам — в образе вепря; вапух̣ — воплощение.

двитӣям – втората; ту – но; бхава̄я – за благото на; ася – на тази земя; раса̄тала – от най-низшите области; гата̄м – пропаднала; махӣм – земята; уддхариш̣ян – повдигане; упа̄датта – възприе; ягйешах̣ – повелителят, или върховният наслаждаващ се; саукарам – в образа на дива свиня; вапух̣ – инкарнация.

Перевод

Превод

Верховный наслаждающийся всеми жертвоприношениями явился в облике воплощения вепря [второго воплощения] и ради блага Земли поднял ее из низших областей вселенной.

Върховният наслаждаващ се на всички жертвоприношения дойде в образа на глиган (втората инкарнация) и измъкна земята от низшите области на вселената, за да я спаси.

Комментарий

Пояснение

Как видно из данного стиха, для каждого воплощения Личности Бога упоминается и его конкретная миссия. Воплощение не может не иметь какой-то миссии, и эта миссия всегда неординарна. Она не под силу ни одному живому существу. Воплощение вепря должно было поднять Землю из нечистой области Плутона. Рыться в нечистых местах — занятие вепря, и всемогущая Личность Бога явила это чудо асурам, спрятавшим Землю в грязном месте. Для Личности Бога нет ничего невозможного, и преданные всегда поклоняются Ему, даже если Он играет роль вепря, ибо Он всегда трансцендентен.

От тази шлока се вижда, че за всяка инкарнация на Божествената Личност се посочва конкретната ѝ мисия. Инкарнацията не може да няма мисия, а тази мисия винаги е необикновена, такава, каквато нито едно живо същество не може да осъществи. Инкарнацията глиган трябвало да издигне земята от най-ужасното място в материалната вселена – владенията на Плутон. Глиганите обичат да се ровят в нечистотиите и всемогъщата Божествена Личност показала това чудо заради асурите, които били скрили земята в това мръсно място. За Божествената Личност няма нищо невъзможно и преданите я обожават дори в образа ѝ на глиган, защото тя винаги остава трансцендентална.