Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 281

Text 281

Текст

Text

а̄пане а̄иле море карите уддха̄ра
эбе капат̣а кара, — тома̄ра кона вйаваха̄ра
āpane āile more karite uddhāra
ebe kapaṭa kara, — tomāra kona vyavahāra

Пословный перевод

Synonyms

а̄пане — Сам; а̄иле — (Ты) пришел; море — меня; карите уддха̄ра — освободить; эбе — теперь; капат̣а — лицемерие; кара — проявляешь; тома̄ра — Твое; кона — какое; вйаваха̄ра — поведение.

āpane — personally; āile — You have come; more — unto me; karite — to make; uddhāra — deliverance; ebe — now; kapaṭa — duplicity; kara — You do; tomāra — Your; kona — what; vyavahāra — behavior.

Перевод

Translation

«Дорогой Господь, по Своей неизъяснимой милости Ты пришел, чтобы даровать мне освобождение, а теперь ведешь двойную игру. Как это понимать?»

“My dear Lord, by Your causeless mercy You have appeared before me to grant me liberation. Now You are playing in a duplicitous way. What is the reason for this behavior?”