Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 8.226
Бенгальский
‘অঙ্ঘ্রি পদ্মসুধা’য় কহে ‘কৃষ্ণসঙ্গানন্দ’ ।
বিধিমার্গে না পাইয়ে ব্রজে কৃষ্ণচন্দ্র ॥ ২২৬ ॥
বিধিমার্গে না পাইয়ে ব্রজে কৃষ্ণচন্দ্র ॥ ২২৬ ॥
Текст стиха
‘ан̇гхри-падма-судха̄’йа кахе ‘кр̣шн̣а-сан̇га̄нанда’
видхи-ма̄рге на̄ па̄ийе врадже кр̣шн̣а-чандра
видхи-ма̄рге на̄ па̄ийе врадже кр̣шн̣а-чандра
Пословный перевод
ан̇гхри-падма-судха̄йа — под нектаром лотосных стоп Кришны; кахе — <&> подразумевается; кр̣шн̣а-сан̇га̄нанда — трансцендентное блаженство, доставляемое общением с Кришной; видхи-ма̄рге — на пути соблюдения регламентирующих принципов; на̄ па̄ийе — не достигается; врадже — на Голоке Вриндаване; кр̣шн̣а-чандра — Господь Кришна.
Перевод
«Слово ‘ан̇гхри-падма-судха̄’ означает „близкое общение с Кришной“. Подобное совершенство можно обрести только благодаря спонтанной любви к Богу. Служения Господу в соответствии с заповедями писаний еще недостаточно, чтобы оказаться рядом с Кришной на Голоке Вриндаване».