Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Texto

а̄веш́е чалила̄ прабху джаганна̄тха-мандире
джаганна̄тха декхи’ преме ха-ила̄ астхире
āveśe calilā prabhu jagannātha-mandire
jagannātha dekhi’ preme ha-ilā asthire

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄веш́е — в экстазе; чалила̄ — отправился; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тха-мандире — в храм Джаганнатхи; джаганна̄тха декхи’ — увидев Божество Джаганнатхи; преме — от любви к Богу; ха-ила̄ — стал; астхире — беспокойным.

āveśe — en éxtasis; calilā — fue; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagannātha-mandire — al templo de Jagannātha; jagannātha dekhi’ — al ver la Deidad de Jagannātha; preme — en éxtasis; ha-ilā — Se volvió; asthire — intranquilo.

Перевод

Traducción

От Атхараналы Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстазом, устремился в храм Джаганнатхи. Когда Он увидел Господа Джаганнатху, любовь к Богу привела Его в необычайное возбуждение.

En éxtasis, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue desde Āṭhāranālā hasta el templo de Jagannātha. Al ver al Señor Jagannātha, el amor por Dios Le ocasionó gran desasosiego.