Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 247

Text 247

Текст

Verš

винайа ш́уни’ тушт̣йе прабху каила а̄лин̇гана
кахила, — йа̄н̃а̄ караха ӣш́вара дараш́ана
vinaya śuni’ tuṣṭye prabhu kaila āliṅgana
kahila, — yāñā karaha īśvara daraśana

Пословный перевод

Synonyma

винайа ш́уни’ — услышав эти смиренные слова Сарвабхаумы Бхаттачарьи; тушт̣йе — с удовольствием; прабху — Господь; каила а̄лин̇гана — обнял; кахила — сказал; йа̄н̃а̄ — отправившись; караха ӣш́вара дараш́ана — посетите храм Господа Джаганнатхи.

vinaya śuni' — když slyšel, jak je Sārvabhauma Bhaṭṭācārya pokorný; tuṣṭye — spokojeně; prabhu — Pán; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; kahila — řekl; yāñā — jdi a; karaha — učiň; īśvara daraśana — návštěvu chrámu Pána Jagannātha.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанье Махапрабху очень понравились эти исполненные смирения слова. Обняв Бхаттачарью, Он сказал: «Теперь отправляйтесь в храм, чтобы увидеть Господа Джаганнатху».

Śrī Caitanya Mahāprabhu měl z tohoto Bhaṭṭācāryova pokorného výroku velkou radost. Obejmul ho a řekl: „Nyní se jdi do chrámu podívat na Pána Jagannātha.“