Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 201

Text 201

Текст

Text

‘айи дӣна’, ‘айи дӣна’ бале ба̄ра-ба̄ра
кан̣т̣хе на̄ них̣саре ва̄н̣ӣ, нетре аш́ру-дха̄ра
‘ayi dīna, ‘ayi dīna’ bale bāra-bāra
kaṇṭhe nā niḥsare vāṇī, netre aśru-dhāra

Пословный перевод

Synonyms

айи дӣна — о Мой Господь, владыка несчастных; айи дӣна — о Мой Господь, владыка несчастных; бале — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; кан̣т̣хе — в горле; на̄ — не; них̣саре — выходит; ва̄н̣ӣ — голос; нетре — <&> в глазах; аш́ру-дха̄ра — потоки слез.

ayi dīna — O My Lord, master of the poor; ayi dīna — O My Lord, master of the poor; bale — says; bāra-bāra — repeatedly; kaṇṭhe — in the throat; nā — not; niḥsare — comes out; vāṇī — the voice; netre — in the eyes; aśru-dhāra — torrents of tears.

Перевод

Translation

Не в состоянии произнести весь стих, Чайтанья Махапрабху лишь повторял: «Айи дина! Айи дина!» Он не мог говорить, и из Его глаз потоками лились слезы.

Caitanya Mahāprabhu could not recite the whole verse. He simply said, “Ayi dīna! Ayi dīna!” repeatedly. Thus He could not speak, and profuse tears were in His eyes.