Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 114

Text 114

Текст

Verš

сева̄ра саушт̣хава декхи’ а̄нандита мане
уттама бхога ла̄ге — этха̄ буджхи анума̄не
sevāra sauṣṭhava dekhi’ ānandita mane
uttama bhoga lāge — ethā bujhi anumāne

Пословный перевод

Synonyma

сева̄ра — поклонения; саушт̣хава — пышность; декхи’ — увидев; а̄нандита — доволен; мане — в уме; уттама бхога — самые изысканные яства; ла̄ге — предлагают; этха̄ — это; буджхи — понимаю; анума̄не — с помощью логики.

sevāra — uctívání; sauṣṭhava — znamenitost; dekhi' — když viděl; ānandita — potěšený; mane — v mysli; uttama bhoga — prvotřídní jídla; lāge — obětují; ethā — tak; bujhi — rozumím; anumāne — úvahou.

Перевод

Překlad

Видя, как пышно поклоняются Божеству, Мадхавендра Пури заключил, что Ему подносят лишь самые изысканные яства.

Z toho, jak bylo vše znamenitě připraveno, Mādhavendra Purī pochopil, že se zde obětuje pouze to nejlepší jídlo.