Skip to main content

ТЕКСТ 72

Text 72

Текст

Text

бходжана караха, чха̄д̣а вачана-ча̄турӣ
прабху кахе — эта анна кха̄ите на̄ па̄ри
bhojana karaha, chāḍa vacana-cāturī
prabhu kahe — eta anna khāite nā pāri

Пословный перевод

Synonyms

бходжана караха — прими же (этот) прасад; чха̄д̣а — прекрати; вачана-<&> ча̄турӣ — словесную игру; прабху кахе — Господь говорит; эта — эту; анна — пищу; кха̄ите — съесть; на̄ па̄ри — не могу.

bhojana karaha — kindly accept this prasādam; chāḍa — give up; vacana-cāturī — jugglery of words; prabhu kahe — the Lord said; eta — so much; anna — food; khāite — to eat; pāri — I am not able.

Перевод

Translation

Так Адвайта Ачарья попросил Шри Чайтанью Махапрабху прекратить препирательства и садиться обедать. Но Господь возразил: «Я так много не съем».

Advaita Ācārya thus requested Śrī Caitanya Mahāprabhu to eat and give up juggling words. The Lord replied, “I certainly cannot eat so much food.”