Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 192

Text 192

Текст

Texto

эта бали’ саба̄ка̄ре ӣшат ха̄син̃а̄
вида̄йа карила прабху самма̄на карин̃а̄
eta bali’ sabākāre īṣat hāsiñā
vidāya karila prabhu sammāna kariñā

Пословный перевод

Palabra por palabra

эта бали’ — сказав это; саба̄ка̄ре — со всеми (преданными); ӣшат ха̄син̃а̄ — мягко улыбнувшись; вида̄йа карила — попрощался; прабху — <&> Господь; самма̄на карин̃а̄ — выразив почтение.

eta bali’ — tras decir esto; sabākāre — a todos los devotos; īṣat hāsiñā — sonriendo dulcemente; vidāya karila — los despidió; prabhu — el Señor; sammāna kariñā — presentando todo respeto.

Перевод

Traducción

Затем Шри Чайтанья Махапрабху выразил преданным почтение и, одарив их доброй улыбкой, простился с ними.

De ese modo, presentando los debidos respetos a todos los devotos y sonriendo dulcemente, Śrī Caitanya Mahāprabhu los despidió a todos.