Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 143

Text 143

Текст

Verš

ка̄ндийа̄ кахена ш́ачӣ, ба̄чха̄ре нима̄н̃и
виш́варӯпа-сама на̄ кариха нит̣хура̄и
kāndiyā kahena śacī, bāchāre nimāñi
viśvarūpa-sama nā kariha niṭhurāi

Пословный перевод

Synonyma

ка̄ндийа̄ — заплакав; кахена — говорит; ш́ачӣ — матушка Шачи; ба̄чха̄ре — мой любимый; нима̄н̃и — о Нимай; виш́ва-рӯпа — Вишварупе; сама — подобно; на̄ кариха — не делай; нит̣хура̄и — жестокость.

kāndiyā — s pláčem; kahena — říká; śacī — matka Śacī; bāchāre — miláčku; nimāñi — ó Nimāii; viśvarūpa — Viśvarūpa; sama — jako; nā kariha — nedopouštěj se; niṭhurāi — krutosti.

Перевод

Překlad

Поняв, что Господь Чайтанья отрекся от мира, Шачимата запричитала: «Любимый Нимай, не будь таким жестоким, как Твой старший брат Вишварупа!»

Śacīmātā pochopila, že Pán přijal stav odříkání, a s pláčem Mu řekla: „Můj milý Nimāii, nebuď krutý jako Tvůj starší bratr Viśvarūpa.“