Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.235
Текст
ш́йа̄ма-варн̣а ракта-нетра маха̄-бхайан̇кара
дханур-ба̄н̣а хасте, — йена йама дан̣д̣а-дхара
дханур-ба̄н̣а хасте, — йена йама дан̣д̣а-дхара
Пословный перевод
ш́йа̄ма-варн̣а — черного цвета; ракта-нетра — с красными глазами; маха̄-бхайан̇кара — наводящий страх; дханух̣-ба̄н̣а хасте — с луком и стрелами в руках; йена йама дан̣д̣а-дхара — в точности похожий на повелителя смерти, Ямараджу.
Перевод
«Черный, с налитыми кровью глазами, он одним своим видом наводил ужас. Казалось, будто сам бог смерти, Ямараджа, стоит здесь перед Нарадой с луком и стрелами в руках».