Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 98

Text 98

Текст

Text

кр̣шн̣ера аиш́варйа — апа̄ра амр̣тера синдху
авага̄хите на̄ри, та̄ра чхуилан̇ эка бинду
kṛṣṇera aiśvarya — apāra amṛtera sindhu
avagāhite nāri, tāra chuilaṅ eka bindu

Пословный перевод

Synonyms

кр̣шн̣ера аиш́варйа — великолепия Кришны; апа̄ра — безграничного; амр̣тера синдху — океан нектара; авага̄хите — искупаться; на̄ри — Я не могу; та̄ра — от него; чхуилан̇ — Я коснулся; эка бинду — всего одной капли.

kṛṣṇera aiśvarya — the opulence of Kṛṣṇa; apāra — unlimited; amṛtera sindhu — an ocean of nectar; avagāhite — to bathe; nāri — I am unable; tāra — of that; chuilaṅ — I touched; eka bindu — only one drop.

Перевод

Translation

«Неисчислимые энергии Кришны подобны океану нектара. Никому не дано омываться в этом океане, поэтому Я коснулся только одной его капли».

“The unlimited potencies of Kṛṣṇa are just like an ocean of nectar. Since one cannot bathe within that ocean, I have only touched a drop of it.”