Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 70

Text 70

Текст

Verš

а̄си’ саба брахма̄ кр̣шн̣а-па̄да-пӣт̣ха-а̄ге
дан̣д̣ават карите мукут̣а па̄да-пӣт̣хе ла̄ге
āsi’ saba brahmā kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge
daṇḍavat karite mukuṭa pāda-pīṭhe lāge

Пословный перевод

Synonyma

а̄си’ — пришедшие; саба брахма̄ — все Брахмы; кр̣шн̣а-па̄да-пӣт̣ха-а̄ге — перед лотосными стопами Кришны; дан̣д̣ават карите — кланялись; мукут̣а — шлемы; па̄да-пӣт̣хе — лотосных стоп; ла̄ге — касались.

āsi' — když přišli; saba brahmā — všichni Brahmové; kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge — před lotosové nohy Kṛṣṇy; daṇḍavat karite — poklonili se; mukuṭa — přílbicemi; pāda-pīṭhe — lotosových nohou; lāge — dotkli se.

Перевод

Překlad

«Все Брахмы, пришедшие к Кришне, с почтением кланялись Ему, и шлемы их касались Его лотосных стоп».

„Všichni Brahmové, kteří přišli Kṛṣṇu navštívit, se Mu poklonili a přitom se svými přílbicemi dotkli Jeho lotosových nohou.“