Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Texto

эта бали’ анна дила карийа̄ самма̄на
сана̄тана а̄си’ табе каила надӣ-сна̄на
eta bali’ anna dila kariyā sammāna
sanātana āsi’ tabe kaila nadī-snāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

эта бали’ — сказав это; анна дила — дал зерно; карийа̄ самма̄на — проявив глубокое почтение; сана̄тана — Санатана Госвами; а̄си’ — пойдя; табе — тогда; каила — совершил; надӣ-сна̄на — омовение.

eta bali’ — tras decir esto; anna dila — dio cereales; kariyā sammāna — mostrando gran respeto; sanātana — Sanātana Gosvāmī; āsi’ — viniendo; tabe — entonces; kaila — hizo; nadī-snāna — bañarse en el río.

Перевод

Traducción

С этими словами он дал Санатане зерна, чтобы тому было из чего готовить. Затем Санатана пошел к реке омыться.

Diciendo esto, el terrateniente ofreció a Sanātana cereales para cocinar. Sanātana, entonces, fue a la orilla del río y se bañó.