Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 20.115

Текст

тай тирохитатвч ча
акти кшетра-джа-саджит
сарва-бхӯтешу бхӯ-пла
тратамйена вартате

Пословный перевод

тай — ею; тира-хитатвт — от влияния; ча — также; акти — энергия; кшетра-джакшетра-гья; саджит — известная под названием; сарва-бхӯтешу — в различных типах тел; бхӯ-пла — о царь; тратамйена — в разной степени; вартате — существует.

Перевод

„Окутанное пеленой неведения, живое существо воплощается в различных материальных телах. О царь, живые существа в большей или меньшей степени свободны от влияния материальной энергии в зависимости от того, в каких телах они оказываются“.