Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Verš

випра-гр̣хе а̄си’ прабху нибхр̣те васила̄
ш́рӣ-рӯпа-валлабха дун̇хе а̄сийа̄ милила̄
vipra-gṛhe āsi’ prabhu nibhṛte vasilā
śrī-rūpa-vallabha duṅhe āsiyā mililā

Пословный перевод

Synonyma

випра-гр̣хе — в дом того брахмана; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нибхр̣те — в уединении; васила̄ — сел; ш́рӣ-рӯпа-валлабха — двое братьев, Рупа Госвами и Шри Валлабха; дун̇хе — оба; а̄сийа̄ — придя; милила̄ — встретились с Ним.

vipra-gṛhe — do domu tohoto brāhmaṇy; āsi' — když přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nibhṛte — na odlehlém místě; vasilā — usedl; śrī-rūpa-vallabha — dva bratři Rūpa Gosvāmī a Śrī Vallabha; duṅhe — oba; āsiyā — přišli a; mililā — setkali se s Ním.

Перевод

Překlad

Когда Шри Чайтанья Махапрабху сидел один в доме того брахмана, на встречу с Господом Чайтаньей пришли Рупа Госвами и Шри Валлабха [Анупама Маллик].

Zatímco Śrī Caitanya Mahāprabhu seděl na odlehlém místě v domě brāhmaṇy z Dakšinu, přišli tam Rūpa Gosvāmī a Śrī Vallabha (Anupama Mallika), aby se s Ním setkali.