Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 120

Text 120

Текст

Text

алаукика ‘пракр̣ти’ тома̄ра — буддхи-агочара
тома̄ декхи’ кр̣шн̣а-преме джагат па̄гала
alaukika ‘prakṛti’ tomāra — buddhi-agocara
tomā dekhi’ kṛṣṇa-preme jagat pāgala

Пословный перевод

Synonyms

алаукика — необычайные; пракр̣ти — качества; тома̄ра — Твои; буддхи-агочара — выходящие за пределы нашего воображения; тома̄ декхи’ — при виде Тебя; кр̣шн̣а-преме — от экстатической любви к Кришне; джагат — весь мир; па̄гала — безумный.

alaukika — uncommon; prakṛti — characteristics; tomāra — Your; buddhi-agocara — beyond our imagination; tomā dekhi’ — by seeing You; kṛṣṇa-preme — in ecstatic love for Kṛṣṇa; jagat — the whole world; pāgala — mad.

Перевод

Translation

«Воистину, качества Твои необычайны и поражают воображение обычного человека. Просто увидев Тебя, весь мир обезумел от экстатической любви к Кришне».

“Indeed, Your characteristics are uncommon and beyond the imagination of an ordinary living being. Simply by seeing You, the entire universe becomes mad with ecstatic love for Kṛṣṇa.