Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 112

Text 112

Текст

Text

кшан̣е на̄че, ха̄се, га̄йа, карайе крандана
кшан̣е хухун̇ка̄ра каре, — сим̇хера гарджана
kṣaṇe nāce, hāse, gāya, karaye krandana
kṣaṇe huhuṅkāra kare, — siṁhera garjana

Пословный перевод

Synonyms

кшан̣е — иногда; на̄че — танцует; ха̄се — смеется; га̄йа — поет; карайе крандана — плачет; кшан̣е — иногда; хухун̇-ка̄ра — громкий звук; каре — издает; сим̇хера гарджана — львиный рык.

kṣaṇe — sometimes; nāce — dances; hāse — laughs; gāya — sings; karaye krandana — cries; kṣaṇe — sometimes; huhuṅ-kāra — loud vibrations; kare — makes; siṁhera garjana — the roaring of a lion.

Перевод

Translation

«Иногда Он танцует и смеется, поет и плачет, а иногда рычит, словно лев».

“Sometimes He dances, laughs, sings and cries, and sometimes He roars like a lion.