Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Texto

балаган̣д̣и-бхогера баху праса̄да а̄ила
саба̄ сан̇ге маха̄прабху праса̄да кха̄ила
balagaṇḍi-bhogera bahu prasāda āila
sabā saṅge mahāprabhu prasāda khāila

Пословный перевод

Palabra por palabra

балаган̣д̣и-бхогера — пищи, предложенной в Балаганди; баху праса̄да — огромное количество прасада; а̄ила — прибыло; саба̄ сан̇ге — вместе со всеми преданными; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; кха̄ила — поел.

balagaṇḍi-bhogera — del alimento ofrecido en Balagaṇḍi; bahu prasāda — una gran cantidad de prasādam; āila — llegó; sabā saṅge — con todos los devotos; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda — los remanentes del alimento de Jagannātha; khāila — comió.

Перевод

Traducción

Потом в сад принесли огромное количество пищи, поднесенной Господу Джаганнатхе в Балаганди, и Шри Чайтанья Махапрабху подкрепился ею вместе со всеми преданными.

Entonces llegó una gran cantidad de remanentes del alimento ofrecido al Señor en Balagaṇḍi; Śrī Caitanya Mahāprabhu y todos Sus devotos los comieron.

Комментарий

Significado

Балаганди упоминается в Мадхья-лиле (13.193).

En relación con Balagaṇḍi, ver Madhya-līlā 13.193.