Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 52

Text 52

Текст

Text

гхат̣а бхари’ прабхура тен̇хо абхишека каила
та̄н̇ра абхишеке прабху маха̄-тр̣пта хаила
ghaṭa bhari’ prabhura teṅho abhiṣeka kaila
tāṅra abhiṣeke prabhu mahā-tṛpta haila

Пословный перевод

Synonyms

гхат̣а бхари’ — наполнив кувшин; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; абхишека каила — омыл; та̄н̇ра — его; абхишеке — омовением Господа; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; маха̄-тр̣пта хаила — остался очень доволен.

ghaṭa bhari’ — filling a waterpot; prabhura — of Lord Caitanya Mahāprabhu; teṅho — he; abhiṣeka kaila — performed the bathing; tāṅra — his; abhiṣeke — by the act of bathing the Lord; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-tṛpta haila — became very satisfied.

Перевод

Translation

Кришнадас, набрав большой кувшин воды, стал поливать Господа Чайтанью водой, когда тот совершал омовение. Господь остался им очень доволен.

It was Kṛṣṇadāsa who filled a great waterpot and poured it over the Lord while He was taking His bath. The Lord was greatly satisfied by this.