ТЕКСТ 240
Text 240
Текст
Texto
два̄рака̄те шола-сахасра махишӣ-мандире
ашт̣а̄даш́а ма̄та̄, а̄ра йа̄давера гхаре
ашт̣а̄даш́а ма̄та̄, а̄ра йа̄давера гхаре
dvārakāte ṣola-sahasra mahiṣī-mandire
aṣṭādaśa mātā, āra yādavera ghare
aṣṭādaśa mātā, āra yādavera ghare
Пословный перевод
Palabra por palabra
два̄рака̄те — в Дварака-дхаме; шола-сахасра — шестнадцать тысяч; махишӣ — цариц; мандире — во дворцах; ашт̣а̄даш́а ма̄та̄ — восемнадцать матерей; а̄ра — и; йа̄давера гхаре — в доме Яду.
Перевод
Traducción
«В Двараке у Тебя в шестнадцати тысячах дворцов живет шестнадцать тысяч жен. Кроме того, у Тебя восемнадцать матерей и множество друзей и родственников в династии Яду».
«En Dvārakā, mantienes a dieciséis mil reinas en dieciséis mil palacios. Además, tienes también dieciocho madres y muchos amigos y familiares de la dinastía Yadu.