Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 119

Text 119

Текст

Text

бхакта-ган̣е кахе, — ш́уна мукундера према
нигӯд̣ха нирмала према, йена дагдха хема
bhakta-gaṇe kahe, — śuna mukundera prema
nigūḍha nirmala prema, yena dagdha hema

Пословный перевод

Synonyms

бхакта-ган̣е кахе — Шри Чайтанья Махапрабху обратился к Своим приближенным; ш́уна — послушайте; мукундера према — о любви Мукунды к Богу; нигӯд̣ха — очень глубокая; нирмала — чистая; према — экстатическая любовь; йена — будто; дагдха — чистое; хема — золото.

bhakta-gaṇe kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu informed His devotees; śuna — please hear; mukundera prema — Mukunda’s love of Godhead; nigūḍha — very deep; nirmala — pure; prema — ecstatic love; yena — as if; dagdha — clarified; hema — gold.

Перевод

Translation

Шри Чайтанья Махапрабху обратился тогда ко всем Своим последователям: «Пожалуйста, послушайте о любви к Богу, которую испытывает Мукунда. Любовь эта очень глубока и чиста и сравнима лишь с чистым золотом».

Śrī Caitanya Mahāprabhu then informed all His devotees, “Please hear about Mukunda’s love of Godhead. It is a very deep and pure love and can only be compared to purified gold.