Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 151

Text 151

Текст

Text

‘мадхйа̄’ ‘прагалбха̄’ дхаре дхӣра̄ди-вибхеда
та̄ра мадхйе саба̄ра свабха̄ве тина бхеда
‘madhyā’ ‘pragalbhā’ dhare dhīrādi-vibheda
tāra madhye sabāra svabhāve tina bheda

Пословный перевод

Synonyms

мадхйа̄ — занимающие промежуточное положение; прагалбха̄ — дерзкие; дхаре — содержат в себе; дхӣра̄-а̄ди-вибхеда — три вида: дхира, адхира и дхирадхира; та̄ра мадхйе — среди них; саба̄ра — всех; сва-бха̄ве — в природе; тина бхеда — три вида.

madhyā — the intermediate; pragalbhā — the impudent; dhare — contain; dhīrā-ādi-vibheda — the three divisions of dhīrā, adhīrā and dhīrādhīrā; tāra madhye — among them; sabāra — of all of them; svabhāve — in nature; tina bheda — three divisions.

Перевод

Translation

«Героини, занимающие промежуточное положение, и дерзкие героини, в свою очередь, подразделяются на сдержанных, несдержанных и сочетающих в себе оба этих качества».

“Both the intermediate and impudent heroines can be classified as sober, restless and both sober and restless. All their characteristics can be further classified in three divisions.