Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 13.149
Текст
тома̄-саба̄ра смаран̣е,
джхурон̇ мун̃и ра̄три-дине,
мора дух̣кха на̄ джа̄не кона джана
Пословный перевод
пра̄н̣а-прийе — Моя любимая; ш́уна — пожалуйста, послушай; мора — Мои; э-сатйа-вачана — правдивые слова; тома̄-саба̄ра — вас всех; смаран̣е — при воспоминании; джхурон̇ — рыдаю; мун̃и — Я; ра̄три-дине — дни и ночи; мора дух̣кха — Мои муки; на̄ джа̄не — не знает; кона джана — кто-либо.
Перевод
«Любимая Шримати Радхарани, пожалуйста, выслушай Меня. Я говорю правду. Вспоминая всех вас, жителей Вриндавана, Я рыдаю дни и ночи напролет. Никто не знает, какие муки Я испытываю».
Комментарий
Сказано: вр̣нда̄ванам̇ паритйаджйа падам экам̇ на гаччхати. В каком-то смысле Кришна, изначальный Господь (ӣш́варах̣ парамах̣ кр̣шн̣ах̣ сач-чид-а̄нанда-виграхах̣), и шагу не ступает за пределы Вриндавана. Однако ради выполнения Своих обязательств Кришна был вынужден покинуть Вриндаван. Он отправился в Матхуру и убил Камсу, после чего отец забрал Кришну в Двараку, где тот с головой погрузился в государственные дела и борьбу с демонами. Находясь вдали от Вриндавана, Кришна вовсе не был счастлив, в чем и признался Шримати Радхарани. Радхарани дороже Шри Кришне Его собственной жизни, поэтому Он излил Ей Свое сердце в следующих стихах.