Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 101

Text 101

Текст

Text

уддан̣д̣а нр̣тйе прабхура адбхута вика̄ра
ашт̣а са̄ттвика бха̄ва удайа хайа сама-ка̄ла
uddaṇḍa nṛtye prabhura adbhuta vikāra
aṣṭa sāttvika bhāva udaya haya sama-kāla

Пословный перевод

Synonyms

уддан̣д̣а — подпрыгивающего; нр̣тйе — в танце; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; адбхута — необычайные; вика̄ра — изменения; ашт̣а са̄ттвика — восемь трансцендентных видов; бха̄ва — экстаза; удайа хайа — пробуждаются; сама-ка̄ла — одновременно.

uddaṇḍa — jumping; nṛtye — by dancing; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; adbhuta — wonderful; vikāra — transformations; aṣṭa sāttvika — eight transcendental kinds; bhāva — ecstasy; udaya haya — awaken; sama-kāla — simultaneously.

Перевод

Translation

Чайтанья Махапрабху танцевал и высоко подпрыгивал, и все видели, как на Его теле появляются восемь видов необычайных изменений — свидетельств божественного экстаза. Все эти признаки экстаза проявлялись одновременно.

When Caitanya Mahāprabhu danced and jumped high, eight wonderful transformations indicative of divine ecstasy were seen in His body. All these symptoms were visible simultaneously.