ТЕКСТ 124
Text 124
Текст
Texto
нӣла̄чале а̄ила̄ маха̄прабхуке ла-ин̃а̄
nīlācale āilā mahāprabhuke la-iñā
Пословный перевод
Palabra por palabra
нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄граха карин̃а̄ — проявив большое усердие; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулись; маха̄прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; ла-ин̃а̄ — взяв.
nityānanda — el Señor Nityānanda Prabhu; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; āgraha kariñā — mostrar gran ansiedad; nīlācale — a Jagannātha Purī; āilā — de vuelta; mahāprabhuke — Śrī Caitanya Mahāprabhu; la-iñā — llevar.
Перевод
Traducción
Когда преданные из Бенгалии пришли в Джаганнатха-Пури, Нитьянанда Прабху и Сарвабхаума Бхаттачарья приложили все старания для того, чтобы уговорить Шри Чайтанью Махапрабху вернуться в Пури.
Cuando los devotos de Bengala llegaron a Jagannātha Purī, Nityānanda Prabhu y Sārvabhauma Bhaṭṭācārya hicieron grandes esfuerzos por llevar a Śrī Caitanya Mahāprabhu de regreso a Jagannātha Purī.