Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 105

Text 105

Текст

Text

трималла-трипадӣ-стха̄на каила дараш́ана
сарватра карила кр̣шн̣а-на̄ма прача̄ран̣а
trimalla-tripadī-sthāna kaila daraśana
sarvatra karila kṛṣṇa-nāma pracāraṇa

Пословный перевод

Synonyms

трималла — Трималла, или Тирумалла; трипадӣ — Трипади, или Тирупати; стха̄на — место; каила дараш́ана — посетил; сарватра — повсюду; карила — осуществлял; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; прача̄ран̣а — проповедь.

trimalla — a place named Trimalla, or Tirumala; tripadī — and Tripadī, or Tirupati; sthāna — the places; kaila — did; daraśana — visit; sarvatra — everywhere; karila — did; kṛṣṇa-nāma — the holy name of Lord Kṛṣṇa; pracāraṇa — preaching.

Перевод

Translation

Чайтанья Махапрабху побывал в Тирумалле и Тирупати. Там Он всем и каждому говорил о святом имени Господа.

He visited the places known as Tirumala and Tirupati, where He extensively preached the chanting of the Lord’s holy name.

Комментарий

Purport

Эти святые места находятся в округе Танджор в Южной Индии. Храм Тирупати расположен в долине Венкатачалы (горы Венката), и в нем поклоняются Божеству Господа Рамачандры. На вершине горы стоит знаменитый храм Баладжи.

This holy place is situated in the district of Tanjore (Chittoor), South India. The temple of Tirupati is situated in the valley of Vyeṅkaṭācala and contains a Deity of Lord Rāmacandra. On top of Vyeṅkaṭācala is the famous temple of Bālājī.