Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Text

пурӣра свабха̄ва, — йатхешт̣а а̄ха̄ра кара̄н̃а̄
йе на̄ кха̄йа, та̄ре кха̄ойа̄йа йатана карийа̄
purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā

Пословный перевод

Synonyms

пурӣра свабха̄ва — характер Рамачандры Пури; йатха̄-ишт̣а — сколько пожелает; а̄ха̄ра кара̄н̃а̄ — дает есть; йе — что; на̄ кха̄йа — не съедает; та̄ре кха̄ойа̄йа — заставляет съесть; йатана карийа̄ — с большим вниманием.

purīra svabhāva — Rāmacandra Purī’s character; yathā-iṣṭa — as much as desired; āhāra karāñā — getting someone to eat; ye — what; nā khāya — one does not eat; tāre khāoyāya — causes him to eat; yatana kariyā — with great attention.

Перевод

Translation

«Такова природа Рамачандры Пури, что он сначала кормит человека до отвала, и если кто-то не переедает, он убеждает его съесть побольше».

“It is the nature of Rāmacandra Purī that first he lets one eat as much as desired, and if one does not eat more than necessary, with great attention he makes him eat more.