Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 155

Text 155

Текст

Verš

патхе пан̣д̣итере сварӯпа кахена вачана
“парӣкшите прабху тома̄ре каила̄ упекшан̣а
pathe paṇḍitere svarūpa kahena vacana
“parīkṣite prabhu tomāre kailā upekṣaṇa

Пословный перевод

Synonyma

патхе — по пути; пан̣д̣итере — Гададхаре Пандиту; сварӯпа — Сварупа Дамодара; кахена вачана — сказал несколько слов; парӣкшите — чтобы испытать; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; тома̄ре — тебя; каила̄ упекшан̣а — не удостаивал вниманием.

pathe — cestou; paṇḍitere — Gadādharovi Paṇḍitovi; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; kahena vacana — řekl nějaká slova; parīkṣite — aby vyzkoušel; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tomāre — tebe; kailā upekṣaṇa — přehlížel.

Перевод

Překlad

По пути Сварупа Дамодара сказал Гададхаре Пандиту: «Шри Чайтанья Махапрабху решил испытать тебя. Поэтому Он не удостаивал тебя Своим вниманием».

Cestou Svarūpa Dāmodara Gadādharovi Paṇḍitovi řekl: „Śrī Caitanya Mahāprabhu tě přehlížel, protože tě chtěl vyzkoušet.“