Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Texto

кали-ка̄лера дхарма — кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кӣртана
кр̣шн̣а-ш́акти вина̄ нахе та̄ра правартана
kali-kālera dharma — kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana
kṛṣṇa-śakti vinā nahe tāra pravartana

Пословный перевод

Palabra por palabra

кали-ка̄лера — в этот век Кали; дхарма — обязанность; кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кӣртана — повторение и пение святого имени Господа Кришны; кр̣шн̣а-ш́акти вина̄ — без полномочий, полученных от Господа Кришны; нахе — нет; та̄ра — той; правартана — проповеди.

kali-kālera — de la era de Kali; dharma — el deber; kṛṣṇa-nāma-saṅkīrtana — el canto el santo nombre del Señor Kṛṣṇa; kṛṣṇa-śakti vinā — sin haber sido dotado de poder por el Señor Kṛṣṇa; nahe — no es; tāra — de ése; pravartana — propagación.

Перевод

Traducción

«Главная форма религии в век Кали — повторение и пение святого имени Кришны. Тот, кто не уполномочен на это Кришной, не способен проповедовать движение санкиртаны».

«El canto del santo nombre de Kṛṣṇa es el sistema religioso fundamental en la era de Kali. Sin haber sido dotado de poder por Kṛṣṇa, no es posible propagar el movimiento de saṅkīrtana.