Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 270

Text 270

Текст

Verš

дуи нимантран̣е ла̄ге кауд̣и ашт̣а-пан̣а
бра̄хман̣а-бхр̣тйа-т̣ха̄н̃и карена этека грахан̣а
dui nimantraṇe lāge kauḍi aṣṭa-paṇa
brāhmaṇa-bhṛtya-ṭhāñi karena eteka grahaṇa

Пословный перевод

Synonyma

дуи нимантран̣е — эти два приглашения; ла̄ге — стоили; кауд̣и ашт̣а-пан̣а — шестьсот сорок кауди; бра̄хман̣а-бхр̣тйа-т̣ха̄н̃и — от брахмана и слуги; карена — совершает; этека — столько; грахан̣а — принятие.

dui nimantraṇe — tato dvě pozvání; lāge — stojí; kauḍi aṣṭa-paṇa — 640 kauḍi; brāhmaṇa-bhṛtya-ṭhāñi — od brāhmaṇy a služebníka; karena — činí; eteka — tolik; grahaṇa — přijetí.

Перевод

Překlad

Эти два посещения обходились ему в шестьсот сорок кауди. Только эту сумму он брал у слуги и брахмана.

Tato dvě pozvání stála 640 kauḍi. Právě tento obnos si proto bral od sluhy a brāhmaṇy.