Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 199

Text 199

Текст

Texto

прабху кахе, — “сана̄тана, на̄ ма̄ниха дух̣кха
тома̄ра а̄лин̇гане а̄ми па̄и бад̣а сукха
prabhu kahe, — “sanātana, nā māniha duḥkha
tomāra āliṅgane āmi pāi baḍa sukha

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху продолжал; сана̄тана — о Санатана; на̄ ма̄ниха дух̣кха — не печалься; тома̄ра а̄лин̇гане — обнимая тебя; а̄ми — Я; па̄и — обретаю; бад̣а сукха — великое счастье.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó diciendo; sanātana — Mi querido Sanātana; nā māniha duḥkha — no te sientas triste; tomāra āliṅgane — por abrazarte; āmi — Yo; pāi — obtengo; baḍa sukha — gran felicidad.

Перевод

Traducción

Шри Чайтанья Махапрабху продолжал: «Дорогой Санатана, не расстраивайся, ибо Мне доставляет огромное удовольствие обнимать тебя».

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «Mi querido Sanātana, no te aflijas, pues, cuando te abrazo, en realidad siento un gran placer.