Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 158

Text 158

Текст

Verš

“ка̄лика̄ра бат̣уйа̄ джага̄ аичхе гарвӣ хаила
тома̄-саба̄реха упадеш́а карите ла̄гила
“kālikāra baṭuyā jagā aiche garvī haila
tomā-sabāreha upadeśa karite lāgila

Пословный перевод

Synonyma

ка̄лика̄ра — новый; бат̣уйа̄ — мальчишка; джага̄ — Джагадананда Пандит; аичхе — такой; гарвӣ хаила — возгордился; тома̄-саба̄реха — таким, как ты; упадеш́а карите — давать советы; ла̄гила — начал.

kālikāra — nový; baṭuyā — chlapec; jagā — Jagadānanda Paṇḍita; aiche — tak; garvī haila — zpyšněl; tomā-sabāreha — osoby jako ty; upadeśa karite — poučovat; lāgila — začal.

Перевод

Překlad

«Джага [Джагадананда Пандит] еще совсем мальчишка, но уже так возгордился, что считает себя вправе давать советы таким, как ты».

„Jagā (Jagadānanda Paṇḍita) je pouze nový hoch, ale tak zpyšněl, že se považuje za způsobilého poučovat osoby, jako jsi ty.“