Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 104

Text 104

Текст

Text

ма̄хитира бхагинӣ сеи, на̄ма — ма̄дхавӣ-девӣ
вр̣ддха̄ тапасвинӣ а̄ра парама̄ ваишн̣авӣ
māhitira bhaginī sei, nāma — mādhavī-devī
vṛddhā tapasvinī āra paramā vaiṣṇavī

Пословный перевод

Synonyms

ма̄хитира бхагинӣ — сестра Шикхи Махити; сеи — та; на̄ма — по имени; ма̄дхавӣ-девӣ — Мадхавидеви; вр̣ддха̄ — пожилая женщина; тапасвинӣ — строго соблюдавшая принципы преданного служения; а̄ра — также; парама̄ ваишн̣авӣ — возвышенная преданная.

māhitira bhaginī — sister of Śikhi Māhiti; sei — that; nāma — named; mādhavī-devī — Mādhavī-devī; vṛddhā — an elderly lady; tapasvinī — very strict in executing devotional service; āra — and; paramā vaiṣṇavī — a first-class devotee.

Перевод

Translation

Сестру Шикхи Махити звали Мадхавидеви. Она была пожилой женщиной, которая вела очень аскетичный образ жизни. Она была очень возвышенной вайшнави.

Śikhi Māhiti’s sister was named Mādhavī-devī. She was an elderly lady who always performed austerities. She was very advanced in devotional service.