Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 18.84
Бенгальский
সখি হে, দেখ কৃষ্ণের জলকেলি-রঙ্গে ।
কৃষ্ণ মত্ত করিবর, চঞ্চল কর-পুষ্কর, গোপীগণ করিণীর সঙ্গে ।। ৮৪ ।। ধ্রু ।। ॥ ৮৪ ॥
কৃষ্ণ মত্ত করিবর, চঞ্চল কর-পুষ্কর, গোপীগণ করিণীর সঙ্গে ।। ৮৪ ।। ধ্রু ।। ॥ ৮৪ ॥
Текст стиха
сакхи хе, декха кр̣шн̣ера джала-кели-ран̇ге
кр̣шн̣а матта кари-вара,
чан̃чала кара-пушкара,
гопӣ-ган̣а карин̣ӣра сан̇ге
кр̣шн̣а матта кари-вара,
чан̃чала кара-пушкара,
гопӣ-ган̣а карин̣ӣра сан̇ге
Пословный перевод
сакхи хе — о подруга; декха — посмотри; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; джала-кели — водных развлечений; ран̇ге — веселье; кр̣шн̣а — Господь Кришна; матта — опьяненный; кари-вара — вожак стада слонов; чан̃чала — непоседливые; кара-пушкара — лотосные ладони; гопӣ-ган̣а — гопи; карин̣ӣра — слоних; сан̇ге — в компании.
Перевод
«Мои дорогие подруги, лишь взгляните на игры Господа Кришны в воде! Проворные ладони Кришны напоминают цветки лотоса, Сам Он подобен вожаку пьяных от любви слонов, а гопи похожи на идущих за ним слоних».