Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 65

Text 65

Текст

Verš

према̄веш́е пад̣ила̄ тен̇хо самудрера джале
та̄н̇ре туми ут̣ха̄ила̄ а̄пана̄ра джа̄ле
premāveśe paḍilā teṅho samudrera jale
tāṅre tumi uṭhāilā āpanāra jāle

Пословный перевод

Synonyma

према-а̄веш́е — в экстазе; пад̣ила̄ — упал; тен̇хо — Он; самудрера джале — в воды океана; та̄н̇ре — Его; туми — ты; ут̣ха̄ила̄ — вытащил; а̄пана̄ра джа̄ле — своей сетью.

prema-āveśe — v extatickém rozpoložení; paḍilā — spadl; teṅho — On; samudrera jale — do vody moře; tāṅre — Jeho; tumi — ty; uṭhāilā — vylovil jsi; āpanāra jāle — ve své síti.

Перевод

Překlad

«Охваченный экстатической любовью, Господь бросился в море, а ты спас Его, поймав в свои сети».

„Pán spadl v extázi lásky do moře a ty jsi Ho chytil do sítě a vytáhl ven.“