Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 113

Text 113

Текст

Text

эи джа̄лийа̄ джа̄ле кари’ тома̄ ут̣ха̄ила
тома̄ра параш́е эи преме матта ха-ила
ei jāliyā jāle kari’ tomā uṭhāila
tomāra paraśe ei preme matta ha-ila

Пословный перевод

Synonyms

эи джа̄лийа̄ — этот рыбак; джа̄ле — в сеть; кари’ — поймав; тома̄ — Тебя; ут̣ха̄ила — вытащил из воды; тома̄ра параш́е — благодаря прикосновению к Тебе; эи — этот человек; преме — от экстатической любви; матта ха-ила — обезумел.

ei jāliyā — this fisherman; jāle — in the net; kari’ — catching; tomā — You; uṭhāila — rescued from the water; tomāra paraśe — by Your touch; ei — this man; preme — in ecstatic love; matta ha-ila — became maddened.

Перевод

Translation

«Этот рыбак поймал Тебя в свои сети и вытащил из воды. Прикоснувшись к Тебе, он обезумел от экстатической любви к Кришне».

“This fisherman caught You in his net and rescued You from the water. Because of Your touch, he is now mad with ecstatic love for Kṛṣṇa.