Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 114

Text 114

Текст

Text

саба ра̄три сабе бед̣а̄и тома̄ре анвешийа̄
джа̄лийа̄ра мукхе ш́уни’ па̄ину а̄сийа̄
saba rātri sabe beḍāi tomāre anveṣiyā
jāliyāra mukhe śuni’ pāinu āsiyā

Пословный перевод

Synonyms

саба ра̄три — всю ночь; сабе — все мы; бед̣а̄и — ходили; тома̄ре — Тебя; анвешийа̄ — разыскивая; джа̄лийа̄ра мукхе — из уст этого рыбака; ш́уни’ — услышав; па̄ину — нашли; а̄сийа̄ — придя.

saba rātri — the whole night; sabe — all of us; beḍāi — walked; tomāre — You; anveṣiyā — searching for; jāliyāra mukhe — from the mouth of this fisherman; śuni’ — hearing; pāinu — we found; āsiyā — coming.

Перевод

Translation

«Всю ночь напролет мы проходили в поисках Тебя. И только когда мы услышали рассказ этого рыбака, мы пришли сюда и нашли Тебя».

“Throughout the night, we all walked about in search of You. After hearing from this fisherman, we came here and found You.