Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 70

Text 70

Текст

Verš

эи та’ кахилун̇ ‘кӯрма̄кр̣ти’-анубха̄ва
унма̄да-чешт̣ита та̄те унма̄да-прала̄па
ei ta’ kahiluṅ ‘kūrmākṛti’-anubhāva
unmāda-ceṣṭita tāte unmāda-pralāpa

Пословный перевод

Synonyma

эи та’ кахилун̇ — так я описал; кӯрма-а̄кр̣ти — уподобления черепахе; анубха̄ва — проявление экстаза; унма̄да-чешт̣ита — совершаемое в безумии; та̄те — в том; унма̄да-прала̄па — безумные речи.

ei ta' kahiluṅ — tak jsem popsal; kūrma-ākṛti — jak se stal podobným želvě; anubhāva — příznak extáze; unmāda-ceṣṭita — projevený v šílenství; tāte — ve kterém; unmāda-pralāpa — mluvení jako blázen.

Перевод

Překlad

Итак, я описал проявление экстатических переживаний Шри Чайтаньи Махапрабху, которые превратили Его тело в подобие черепахи. Охваченный этим экстазом, Он стал говорить и действовать как безумный.

Takto jsem tedy popsal extatickou proměnu Śrī Caitanyi Mahāprabhua do podoby želvy. V této extázi mluvil a jednal jako šílený.