Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Text

кахите кахите прабхура мана пхири’ гела
кродха-ам̇ш́а ш́а̄нта хаила, уткан̣т̣ха̄ ба̄д̣ила
kahite kahite prabhura mana phiri’ gela
krodha-aṁśa śānta haila, utkaṇṭhā bāḍila

Пословный перевод

Synonyms

кахите кахите — пока Он говорил без остановки; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; пхири’ гела — изменился; кродха-ам̇ш́а — часть гнева; ш́а̄нта хаила — утихла; уткан̣т̣ха̄ — беспокойство ума; ба̄д̣ила — возросло.

kahite kahite — talking and talking; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; mana — mind; phiri’ gela — became changed; krodha-aṁśa — the part of anger; śānta haila — became pacified; utkaṇṭhā — agitation of the mind; bāḍila — increased.

Перевод

Translation

Пока Шри Чайтанья Махапрабху так говорил, Его настроение изменилось. Гнев Его улегся, но волнение в сердце стало только сильнее.

While Śrī Caitanya Mahāprabhu was talking like this, His mind changed. His anger subsided, but His mental agitation increased.