ванде — почтительно склоняюсь; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйам — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; кр̣шн̣а-бха̄ва-амр̣там — нектар экстатической любви к Кришне; хи — поистине; йах̣ — Он, который; а̄сва̄дйа — вкушая; а̄сва̄дайан — побуждает вкусить; бхакта̄н — преданных; према — в любви к Кришне; дӣкша̄м — посвящение; аш́икшайат — дал наставления.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — всем преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

эи-мата — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахена — живет; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; бхакта-ган̣а-сан̇ге — в обществе преданных; сада̄ — всегда; према-вихвале — погруженный в экстатическую любовь.

варша-антаре — на следующий год; а̄ила̄ — пришли; саба — все; гауд̣ера — из Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; пӯрва-ват — как прежде; а̄си’ — придя; каила — совершили; прабхура милана — встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху.

та̄н̇-саба̄ра сан̇ге — со всеми ними; а̄ила — пришел; ка̄ли-да̄са на̄ма — преданный по имени Калидас; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Кришны; вина̄ — помимо; тен̇хо — он; на̄хи — не; кахе — говорит; а̄на — ничего другого.

маха̄-бха̄гавата — очень возвышенный преданный; тен̇хо — он; сарала уда̄ра — очень простой и великодушный; кр̣шн̣а-на̄ма-сан̇кете — с пением святого имени Кришны; ча̄ла̄йа — совершает; вйаваха̄ра — обычные дела.

каутукете — в шутку; тен̇хо — он; йади — когда; па̄ш́ака кхела̄йа — играет в кости; харе кр̣шн̣а — святое имя Господа; кр̣шн̣а — Кришна; кари’ — произнося; па̄ш́ака ча̄ла̄йа — бросает кости.

рагхуна̄тха-да̄сера — Рагхунатхи даса Госвами; тен̇хо — он (Калидас); хайа — есть; джн̃а̄ти — родственник; кхуд̣а̄ — дядя; ваишн̣авера — вайшнавов; уччхишт̣а — остатки пищи; кха̄ите — вкушая; тен̇хо — он; хаила — стал; буд̣а̄ — старым.

гауд̣а-деш́е — в Бенгалии; хайа — есть; йата — сколько; ваишн̣авера ган̣а — вайшнавов; саба̄ра — всех; уччхишт̣а — остатки пищи; тен̇хо — он; карила бходжана — вкусил.

бра̄хман̣а-ваишн̣ава — вайшнавы, родившиеся в семьях брахманов; йата — все; чхот̣а — неофиты; бад̣а — возвышенные, старшие; хайа — есть; уттама-васту — лучшие продукты; бхет̣а лан̃а̄ — взяв в качестве подарка; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — к ним; йа̄йа — идет.

та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — у них; ш́еша-па̄тра — тарелки с остатками; лайена — берет; ма̄гийа̄ — прося; ка̄ха̄н̇ — где; на̄ па̄йа — не получает; табе — тогда; рахе — остается; лука̄н̃а̄ — спрятавшись.

бходжана кариле — после еды; па̄тра — тарелка из листьев; пхела̄н̃а̄ йа̄йа — выбрасывается; лука̄н̃а̄ — прячась; сеи па̄тра — ту тарелку; а̄ни’ — взяв; ча̄т̣и’ кха̄йа — вылизывает.

ш́ӯдра-ваишн̣авера — вайшнавов, рожденных в семьях шудр; гхаре — домой; йа̄йа — приходит; бхет̣а лан̃а̄ — взяв угощения; эи-мата — таким образом; та̄н̇ра — их; уччхишт̣а — остатки пищи; кха̄йа — ест; лука̄н̃а̄ — прячась.

бхӯн̇има̄ли-джа̄ти — принадлежащий к касте бхунимали; ваишн̣ава — великий преданный; джхад̣у — Джару; та̄н̇ра — его; на̄ма — имя; а̄мра-пхала — плоды манго; лан̃а̄ — взяв; тен̇хо — он; гела̄ — пошел; та̄н̇ра стха̄на — к нему домой.

а̄мра — манго; бхет̣а — угощение; дийа̄ — дав; та̄н̇ра — его; чаран̣а — стопы; вандила̄ — почтил; та̄н̇ра патнӣре — его жене; табе — затем; намаска̄ра каила̄ — выразил почтение.

патнӣ-сахита — со своей женой; тен̇хо — он (Джару Тхакур); а̄чхена васийа̄ — сидел; баху — глубокое; самма̄на — почтение; каила̄ — выразил; ка̄лида̄сере декхийа̄ — увидев Калидаса.

ишт̣а-гошт̣хӣ — беседу; ката-кшан̣а — некоторое время; кари’ — ведя; та̄н̇ра сане — с ним; джхад̣у-т̣ха̄кура — Джару Тхакур; кахе — говорит; та̄н̇ре — ему (Калидасу); мадхура вачане — учтивыми словами.

а̄ми — я; нӣча-джа̄ти — низкорожденный; туми — ты; атитхи — гость; сарва-уттама — очень почтенный; кон прака̄ре — как; кариму — совершу; а̄ми — я; тома̄ра севана — служение тебе.

а̄джн̃а̄ деха’ — прикажи; бра̄хман̣а-гхаре — в дом брахмана; анна — пищу; лан̃а̄ дийе — пошлю; та̄ха̄н̇ — там; туми — ты; праса̄да па̄о — прими прасад; табе — затем; а̄ми — я; джӣйе — буду жить.

ка̄лида̄са кахе — Калидас ответил; т̣ха̄кура — о святой человек; кр̣па̄ кара — пожалуйста; море — мне; тома̄ра дарш́ане — увидеть тебя; а̄ину — пришел; муи — я; патита па̄маре — падший и очень греховный.

павитра ха-ину — очистился; муи — я; па̄ину дараш́ана — увидев тебя; кр̣та-артха — обязанным; ха-ину — стал; мора — моя; сапхала — успешная; джӣвана — жизнь.

эка ва̄н̃чха̄ — одно желание; хайа — есть; йади — если; кр̣па̄ кари’ — будучи милостивым; кара — сделай; па̄да-раджа — пыль с твоих стоп; деха’ — дай; па̄да — стопы; мора — мою; ма̄тхе — на голову; дхара — поставь.

т̣ха̄кура кахе — Джару Тхакур сказал; аичхе ба̄т — такую просьбу; кахите на̄ йуйа̄йа — не следует произносить; а̄ми — я; нӣча-джа̄ти — низкорожденный; туми — ты; су-сат-джана ра̄йа — очень почтенный и богатый человек.

табе — затем; ка̄лида̄са — Калидас; ш́лока — стихи; пад̣и’ — читая; ш́уна̄ила — дал ему услышать; ш́уни’ — слыша; джхад̣у-т̣ха̄курера — Джару Тхакура; бад̣а — очень большое; сукха — счастье; ха-ила — было.

на — не; ме — Мне; абхактах̣ — лишенный чистого преданного служения; чатух̣-ведӣ — знаток четырех Вед; мат-бхактах̣ — Мой преданный; ш́ва-пачах̣ — даже из семьи собакоедов; прийах̣ — очень дорогой; тасмаи — ему (чистому преданному); дейам — следует давать; татах̣ — от него; гра̄хйам — следует принимать (остатки пищи); сах̣ — такой человек; ча — также; пӯджйах̣ — достойный почтения; йатха̄ — как; хи — поистине; ахам — Я.

випра̄т — брахмана; дви-шат̣-гун̣а-йута̄т — обладающего двенадцатью брахманскими качествами; аравинда-на̄бха — Господа Вишну, чей пупок подобен лотосу; па̄да-аравинда — лотосным стопам; вимукха̄т — отвернувшегося от (преданного служения); ш́вапачам — чандал, собакоед; варишт̣хам — гораздо лучшим; манйе — считаю; тат-арпита — посвящены Ему; манах̣ — ум; вачане — слова; ахита — действия; артха — богатство; пра̄н̣ам — того, чья жизнь; пуна̄ти — очищает; сах̣ — он; кулам — семью; на ту — но не; бхӯри-ма̄нах̣ — брахман, гордый своими достоинствами.

ахо бата — слава и хвала; ш́ва-пачах̣ — собакоед; атах̣ — поэтому; гарӣйа̄н — достойный поклонения; йат — которого; джихва̄-агре — на кончике языка; вартате — находится; на̄ма — святое имя; тубхйам — Тебе; тепух̣ тапах̣ — совершали аскезу; те — они; джухувух̣ — совершали огненные жертвоприношения; саснух̣ — совершали омовения в священных реках; а̄рйа̄х̣ — арии; брахма анӯчух̣ — изучали Веды; на̄ма — святое имя; гр̣н̣анти — принимают; йе — которые; те — Твое.

ш́уни’ — выслушав; т̣ха̄кура кахе — Джару Тхакур сказал; ш́а̄стра — богооткровенное писание; эи — это; сатйа — правду; кайа — говорит; сеи — он; ш́решт̣ха — лучший; аичхе — таким образом; йа̄н̇те — в ком; кр̣шн̣а-бхакти — преданность Кришне; хайа — есть.

а̄ми — я; нӣча-джа̄ти — низкорожденный; а̄ма̄ра — моей; на̄хи — нет; кр̣шн̣а-бхакти — преданности Кришне; анйа — другие; аичхе хайа — могут быть такими; а̄ма̄йа — у меня; на̄хи — нет; аичхе ш́акти — такой силы.

та̄ре — ему (Джару Тхакуру); намаскари’ — выразив почтение; ка̄лида̄са — Калидас; вида̄йа ма̄гила̄ — испросил позволение удалиться; джхад̣у-т̣ха̄кура — Джару Тхакур; табе — тогда; та̄н̇ра — ему; анувраджи’ — вслед; а̄ила̄ — пошел.

та̄н̇ре — ему (Калидасу); вида̄йа дийа̄ — пожелав счастливого пути; т̣ха̄кура — Джару Тхакур; йади — когда; гхаре а̄ила — вернулся домой; та̄н̇ра чаран̣а-чихна — отпечатки стоп; йеи т̣ха̄н̃и — где; пад̣ила — легли.

сеи дхӯли — ту пыль; лан̃а̄ — взяв; ка̄лида̄са — Калидас; сарва-ан̇ге — по всему телу; лепила̄ — растер; та̄н̇ра никат̣а — около его дома; эка-стха̄не — в одном месте; лука̄н̃а̄ рахила̄ — спрятался.

джхад̣у-т̣ха̄кура — Джару Тхакур; гхара йа̄и’ — вернувшись домой; декхи’ а̄мра-пхала — увидев манго; ма̄насеи — мысленно; кр̣шн̣а-чандре — Кришне; арпила̄ — предложил; сакала — все.

кала̄ра — бананового дерева; па̄т̣уйа̄-кхола̄ — листьев и коры; хаите — из; а̄мра — манго; ника̄ш́ийа̄ — достав; та̄н̇ра патнӣ — его жена; та̄н̇ре — ему; дена — дает; кха̄йена — ест; чӯшийа̄ — обсасывает.

чӯши’ чӯши’ — обсасывая; чоша̄ — сосал; а̄н̇т̣хи — косточки; пхелила̄ — оставил; па̄т̣уйа̄те — на банановом листе; та̄ре — его; кха̄ойа̄н̃а̄ — накормив; та̄н̇ра патнӣ — его жена; кха̄йа — ест; паш́ча̄те — после.

а̄н̇т̣хи — косточками; чоша̄ — обсосанными; сеи — теми; па̄т̣уйа̄-кхола̄те — банановый лист и кору; бхарийа̄ — наполнив; ба̄хире — на улицу; уччхишт̣а-гарте — в яму для отходов; пхела̄ила̄ лан̃а̄ — выбросила.

сеи — ту; кхола̄ — кору банана; а̄н̇т̣хи — косточки манго; чокала̄ — кожуру манго; чӯше — лижет; ка̄лида̄са — Калидас; чӯшите чӯшите — во время облизывания; хайа — было; премете улла̄са — великое ликование от экстатической любви.

эи-мата — таким образом; йата — сколько; ваишн̣ава — вайшнавов; ваисе — живет; гауд̣а-деш́е — в Бенгалии; ка̄лида̄са — Калидас; аичхе — таким образом; саба̄ра — их всех; нила̄ — взял; аваш́еше — остатки.

сеи ка̄лида̄са — тот Калидас; йабе — когда; нӣла̄чале а̄ила̄ — пришел в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра упара — на него; маха̄-кр̣па̄ — великую милость; каила̄ — пролил.

прати-дина — каждый день; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; йа̄’на — идет; дараш́ане — увидеть Господа Джаганнатху; джала-каран̇га — горшок для воды; лан̃а̄ — взяв; говинда — слуга Господа по имени Говинда; йа̄йа — идет; прабху-сане — со Шри Чайтаньей Махапрабху.

сим̇ха-два̄рера — Симха-двары; уттара-дике — с северной стороны; капа̄т̣ера а̄д̣е — за дверями; ба̄иш́а па̄ха̄ча — двадцати двух ступеней; тале — внизу; а̄чхе — есть; эка — одна; нимна — глубокая; га̄д̣е — канава.

сеи га̄д̣е — в той канаве; карена — совершает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄да-пракша̄лане — омовение стоп; табе — затем; кариба̄ре — делать; йа̄йа — идет; ӣш́вара-дараш́ане — посещение Господа Джаганнатхи.

говиндере — Говинде; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каира̄чхе — дал; нийама — наказ; мора — Мою; па̄да-джала — воду после омовения стоп; йена — чтобы; на̄ лайа — не брал; кона джана — никто.

пра̄н̣и-ма̄тра — все живые существа; ла-ите — взять; на̄ па̄йа — не могут; сеи джала — ту воду; антаран̇га — очень близкие; бхакта — преданные; лайа — берут; кари’ — совершая; кона чхала — какой-нибудь трюк.

эка-дина — однажды; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ха̄ — там; па̄да пракша̄лите — омывает стопы; ка̄лида̄са — Калидас; а̄си’ — придя; та̄ха̄н̇ — туда; па̄тилена — протянул; ха̄те — ладонь.

эка ан̃джали — одну пригоршню; дуи ан̃джали — вторую пригоршню; тина ан̃джали — третью пригоршню; пила̄ — выпил; табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; нишедха карила̄ — запретил.

атах̣пара — это; а̄ра — больше; на̄ кариха — не делай; пунах̣-ба̄ра — снова; эта̄вата̄ — настолько; ва̄н̃чха̄-пӯран̣а — исполнение желания; карилун̇ — Я сделал; тома̄ра — твоего.

сарва-джн̃а — всезнающий; ш́ироман̣и — величайший; чаитанйа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; ваишн̣аве — в вайшнавов; та̄н̇ха̄ра виш́ва̄са — его вера; джа̄нена — Он знает; антара — в сердце.

сеи-гун̣а — то качество; лан̃а̄ — признавая; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; тушт̣а ха-ила̄ — удовлетворил; анйера — другим; дурлабха — недосягаемую; праса̄да — милость; та̄н̇ха̄ре — ему; карила̄ — явил.

ба̄иш́а па̄ха̄ча — двадцати двух ступеней; па̄чхе — позади; упара — наверху; дакшин̣а-дике — с южной стороны; эка — одно; нр̣сим̇ха-мӯрти — Божество Господа Нрисимхи; а̄чхена — есть; ут̣хите — поднимаясь; ва̄ма-бха̄ге — с левой стороны.

прати-дина — каждый день; та̄н̇ре — мурти Господа Нрисимхадевы; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена — совершает; намаска̄ра — поклоны; намаскари’ — выражая почтение; эи ш́лока — эти стихи; пад̣е — произносит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова.

намах̣ — я почтительно кланяюсь; те — Тебе; нара-сим̇ха̄йа — Господь Нрисимхадева; прахла̄да — Махарадже Прахладе; а̄хла̄да — радость; да̄йине — приносящий; хиран̣йакаш́ипох̣ — Хираньякашипу; вакшах̣ — грудь; ш́ила̄ — подобную камню; т̣ан̇ка — как резец; накха-а̄лайе — чьи когти.

итах̣ — здесь; нр̣сим̇хах̣ — Господь Нрисимха; паратах̣ — с противоположной стороны; нр̣сим̇хах̣ — Господь Нрисимха; йатах̣ йатах̣ — куда ни; йа̄ми — я иду; татах̣ — там; нр̣сим̇хах̣ — Господь Нрисимха; бахих̣ — снаружи; нр̣сим̇хах̣ — Господь Нрисимха; хр̣дайе — в сердце; нр̣сим̇хах̣ — Господь Нрисимха; нр̣сим̇хам — у Господа Нрисимхи; а̄дим — изначальной Верховной Личности; ш́аран̣ам прападйе — обретаю прибежище.

табе — после этого; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карила̄ — совершил; джаганна̄тха дараш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; гхаре а̄си’ — вернувшись домой; мадхйа̄хна кари’ — выполнив полуденные обязанности; карила бходжана — отобедал.

бахих̣-два̄ре — за порогом; а̄чхе — был; ка̄лида̄са — Калидас; пратйа̄ш́а̄ карийа̄ — ожидающий; говиндере — Говинде; т̣ха̄ре — знаками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахена — говорит; джа̄нийа̄ — зная.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ин̇гита — знаки; говинда — Говинда, Его личный слуга; саба — все; джа̄не — понимает; ка̄лида̄сере — Калидасу; дила — передал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́еша-па̄тра — остатки пищи; да̄не — в дар.

ваишн̣авера — вайшнавов; ш́еша-бхакшан̣ера — вкушение остатков пищи; этека махима̄ — настолько ценно; ка̄лида̄се — Калидасу; па̄ойа̄ила — позволило получить; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄-сӣма̄ — величайшую милость.

та̄те — поэтому; ваишн̣авера джхут̣а̄ — остатки пищи вайшнавов; кха̄о — ешьте; чха̄д̣и’ — отбросив; гхр̣н̣а̄-ла̄джа — брезгливость и колебания; йа̄ха̄ хаите — благодаря чему; па̄иба̄ — вы обретете; ниджа — свое; ва̄н̃чхита — желаемое; саба — всяческий; ка̄джа — успех.

кр̣шн̣ера уччхишт̣а — остатки пищи Кришны; хайа — суть; маха̄-праса̄да на̄ма — называемые маха-прасадом; бхакта-ш́еша — остатки пищи преданного; хаиле — становятся; маха̄-маха̄-праса̄да — великим маха-прасадом; а̄кхйа̄на — именуемыми.

бхакта-пада-дхӯли — пыль с лотосных стоп преданного; а̄ра — и; бхакта-пада-джала — вода, которой омывали стопы преданного; бхакта-бхукта-аваш́еша — и остатки пищи после преданного; тина — три; маха̄-бала — очень могущественные.

эи тина-сева̄ — служения этим трем; хаите — от; кр̣шн̣а-према — экстатическая любовь к Кришне; хайа — есть; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; сарва-ш́а̄стре — во всех богооткровенных писаниях; пху-ка̄рийа̄ кайа — провозглашается.

та̄те — поэтому; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; кахи — говорю; ш́уна — слушайте; бхакта-ган̣а — преданные; виш́ва̄са карийа̄ — с верой; кара — совершайте; э-тина севана — служение этим трем.

тина хаите — благодаря этим трем; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; премера улла̄са — пробуждение экстатической любви; кр̣шн̣ера праса̄да — милость Господа Кришны; та̄те — тому; са̄кшӣ — свидетельство; ка̄лида̄са — Калидас.

нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рахе — живет; эи-мате — таким образом; ка̄лида̄се — Калидасу; маха̄-кр̣па̄ — великую милость; каила̄ — явил; алакшите — незаметно.

се ватсара — в тот год; ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; патнӣ — жену; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — пришел; пурӣ-да̄са — Пури даса; чхот̣а-путре — младшего сына; сан̇гете а̄нила̄ — привел с собой.

путра — сына; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв; тен̇хо — он; а̄ила̄ — пришел; прабху-стха̄не — к Шри Чайтанье Махапрабху; путрере — сына; кара̄ила̄ — заставил; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандане — почтить лотосные стопы.

кр̣шн̣а каха — скажи «Кришна»; бали’ — говоря; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; балена — сказал; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; табу — тем не менее; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; ба̄лака — мальчик; на̄ каре учча̄ра — не произносил.

ш́ива̄нанда — Шивананда Сен; ба̄лакере — к мальчику; баху — много; йатна — усилий; карила̄ — приложил; табу — все равно; сеи ба̄лака — тот мальчик; кр̣шн̣а-на̄ма — имя Кришны; на̄ кахила̄ — не произносил.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; а̄ми — Я; на̄ма — святое имя; джагате — по всему миру; лаойа̄илун̇ — заставил принять; стха̄варе — неподвижных живых существ; парйанта — вплоть до; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; каха̄илун̇ — Я заставил произносить.

иха̄ре — этого мальчика; на̄рилун̇ — не смог; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; каха̄ите — заставить произнести; ш́унийа̄ — услышав; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госани; ла̄гила̄ — стал; кахите — говорить.

туми — Ты; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; мантра — эту мантру; каила̄ упадеш́е — дал наставление; мантра па̄н̃а̄ — получив эту мантру; ка̄’ра а̄ге — перед всеми; на̄ каре прака̄ш́е — не произносит.

мане мане — мысленно; джапе — повторяет; мукхе — устами; на̄ каре а̄кхйа̄на — не произносит; эи — это; иха̄ра — его; манах̣-катха̄ — намерение; кари анума̄на — полагаю.

а̄ра дина — на другой день; кахена прабху — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; пад̣а — произнеси; пурӣ-да̄са — Пури дас; эи — этот; ш́лока — стих; кари’ — сочинив; тен̇хо — он; карила̄ прака̄ш́а — проявил.

ш́равасох̣ — ушей; кувалайам — голубые лотосы; акшн̣ох̣ — глаз; ан̃джанам — тени; урасах̣ — груди; махендра-ман̣и-да̄ма — ожерелье из сапфиров; вр̣нда̄вана-раман̣ӣна̄м — девушек Вриндавана; ман̣д̣анам — украшения; акхилам — все; харих̣ джайати — слава Господу Шри Кришне.

са̄та ватсарера — семи лет от роду; ш́иш́у — мальчик; на̄хи адхйайана — необразованный; аичхе — такой; ш́лока — стих; каре — сочиняет; локера — всех людей; чаматка̄ра — пораженный; мана — ум.

чаитанйа-прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — это; кр̣па̄ра махима̄ — величие милости; брахма̄-а̄ди — во главе с Господом Брахмой; дева — полубоги; йа̄ра — которой; на̄хи па̄йа — не достигают; сӣма̄ — предела.

бхакта-ган̣а — все преданные; прабху-сан̇ге — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; рахе — оставались; ча̄ри-ма̄се — в течение четырех месяцев; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ дила̄ — дал указание; сабе — всем; гела̄ — вернуться; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию.

та̄н̇-саба̄ра — всеми ними; сан̇ге — вместе с; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чхила — было; ба̄хйа-джн̃а̄на — внешнее сознание; та̄н̇ра̄ геле — после их ухода; пунах̣ — снова; хаила̄ — было; унма̄да — безумие; прадха̄на — главное занятие.

ра̄три-дине — ночью и днем; спхуре — появляется; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; рӯпа — красота; гандха — аромат; раса — вкус; са̄кша̄т-анубхаве — непосредственно воспринимал; йена — как если бы; кр̣шн̣а-упаспарш́а — касался Кришны.

эка-дина — однажды; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — пошел; джаганна̄тха-дараш́ане — увидеть Господа Джаганнатху; сим̇ха-два̄ре — у Симха-двары; дала-и — привратник; а̄си’ — подойдя; карила вандане — выразил почтение.

та̄ре — ему; бале — сказал; котха̄ кр̣шн̣а — где Кришна; мора — Мой; пра̄н̣а-на̄тха — повелитель Моей жизни; море — Мне; кр̣шн̣а декха̄о — покажи Кришну; бали’ — сказав; дхаре — хватает; та̄ра — его; ха̄та — руку.

сеха кахе — он сказал; ин̇ха̄ — здесь; хайа — есть; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; а̄иса — иди; туми — Ты; мора сан̇ге — со мной; кара̄н̇а дараш́ана — я покажу.

туми — ты; мора сакха̄ — Мой друг; декха̄ха — покажи; ка̄ха̄н̇ — где; пра̄н̣а-на̄тха — Господь Моего сердца; эта бали’ — сказав это; джагамохана — в зал Джагамохана; гела̄ — пошел; дхари’ — взяв; та̄ра — его; ха̄та — руку.

сеха бале — он сказал; эи — это; декха — посмотри; ш́рӣ-пуруша-уттама — Господь Кришна, лучший из Личностей Бога; нетра бхарийа̄ — сколько угодно глазам; туми — Ты; караха дараш́ана — смотри.

гаруд̣ера па̄чхе — за колонной Гаруды; рахи’ — стоя; карена дараш́ана — смотрел; декхена — увидел; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; хайа — был; муралӣ-вадана — Господь Кришна с флейтой у губ.

эи лӣла̄ — эту лилу; ниджа-грантхе — в своей книге; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас Госвами; гаура̄н̇га-става-калпа-вр̣кше — под названием «Гауранга-става-калпаврикша»; карийа̄чхена прака̄ш́а — описал.

ква — где; ме — Мой; ка̄нтах̣ — возлюбленный; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; тваритам — быстро; иха — здесь; там — Его; локайа — покажи; сакхе — о друг; твам — ты; эва — поистине; ити — таким образом; два̄ра-адхипам — привратника; абхивадан — прося; унмадах̣ — одержимый; ива — как; друтам — очень быстро; гаччха — идем; драшт̣ум — посмотреть; прийам — возлюбленного; ити — таким образом; тат — его; уктена — со словами; дхр̣та — схватил; тат — Его; бхуджа-антах̣ — конец руки; гаура̄н̇гах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; хр̣дайе — в моем сердце; удайан — возникнув; ма̄м — меня; мадайати — сводит с ума.

хена-ка̄ле — в то время; гопа̄ла-валлабха-бхога — утреннее подношение пищи; ла̄га̄ила — было предложено; ш́ан̇кха — раковина; гхан̣т̣а̄-а̄ди — колоколом и др.; саха — вместе с; а̄рати — арати; ба̄джила — звучали.

бхога сариле — когда подношение убрали; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака-ган̣а — служители; праса̄да лан̃а̄ — взяв прасад; прабху-т̣ха̄н̃и — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; каила а̄гамана — подошли.

ма̄ла̄ пара̄н̃а̄ — надев гирлянду; праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; дила — дали; прабхура ха̄те — в руку Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄сва̄да — вкусом; дӯре раху — не говоря о; йа̄ра — которого; гандхе — ароматом; мана — ум; ма̄те — становится безумным.

баху-мӯлйа — очень дорогие; праса̄да — остатки подношения пищи; сеи — те; васту — продукты; сарва-уттама — самые лучшие; та̄ра — того; алпа — небольшим количеством; кха̄ойа̄ите — накормить; севака — служитель; карила йатана — попытался.

та̄ра — того; алпа — немного; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джихва̄те — на язык; йади — когда; дила̄ — положил; а̄ра саба — все остальное; говиндера — Говинды; а̄н̇чале — в край накидки; ба̄ндхила̄ — завязал.

кот̣и — миллионы раз; амр̣та — нектара; сва̄да — вкус; па̄н̃а̄ — ощущение; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаматка̄ра — полное удовлетворение; сарва-ан̇ге — по всему телу; пулака — волосы дыбом; нетре — из глаз; вахе — течет; аш́ру-дха̄ра — поток слез.

эи дравйе — в этих блюдах; эта — столько; сва̄да — вкуса; ка̄ха̄н̇ хаите — откуда; а̄ила — пришел; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; адхара-амр̣та — нектар уст; итхе — в этом; сан̃ча̄рила — распространился.

эи буддхйе — с таким пониманием; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая эмоция; хаила — была; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — служителей; декхи’ — видя; самваран̣а каила — сдержал Себя.

сукр̣ти — по великой удаче; лабхйа — обретаемая; пхела̄-лава — крошка остатков пищи; балена — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; ӣш́вара-севака — служители Джаганнатхи; пучхе — спрашивают; ки — какое; артха — значение; иха̄ра — этого.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; эи — это; йе — которое; дила̄ — вы дали; кр̣шн̣а — Господа Кришны; адхара-амр̣та — нектар с губ; брахма̄-а̄ди — для полубогов во главе с Господом Брахмой; дурлабха — труднодостижимое; эи — это; ниндайе — посрамляет; амр̣та — нектар.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; йе — какие; бхукта-ш́еша — остатки пищи; та̄ра — то; пхела̄-на̄ма — именуемое пхела; та̄ра — того; эка — одну; лава — частицу; йе — кто; па̄йа — получает; сеи — тот; бха̄гйава̄н — удачливый.

са̄ма̄нйа — обычной; бха̄гйа — удаче; хаите — благодаря; та̄ра — того; пра̄пти — обретения; на̄хи — не; хайа — есть; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; йа̄н̇те — которому; пӯрн̣а-кр̣па̄ — полная милость; сеи — он; та̄ха̄ — то; па̄йа — может получить.

сукр̣ти — сукрити (благочестивые дела); ш́абде — слово; кахе — понимается; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милость Кришны; хету — поскольку; пун̣йа — благочестие; сеи — он; йа̄н̇ра — которого; хайа — есть; пхела̄ — остатки пищи; па̄йа — получает; сеи — он; дханйа — славный.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄-саба̄ре — со всеми ними; вида̄йа дила̄ — попрощался; упала-бхога — следующее подношение пищи; декхийа̄ — посмотрев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-ва̄са̄ — к Себе домой; а̄ила̄ — вернулся.

мадхйа̄хна карийа̄ — выполнив полуденные обязанности; каила̄ бхикша̄ нирва̄хан̣а — пообедал; кр̣шн̣а-адхара-амр̣та — нектара с губ Кришны; сада̄ — постоянно; антаре — внутри; смаран̣а — воспоминание.

ба̄хйа-кр̣тйа — внешнюю деятельность; карена — выполняет; преме — экстатической любовью; гарагара — наполнен; мана — ум; кашт̣е — с большим трудом; самваран̣а карена — сдерживает; а̄веш́а — экстаз; сагхана — очень глубокий.

сандхйа̄-кр̣тйа — вечерние обязанности; кари’ — выполнив; пунах̣ — снова; ниджа-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими спутниками; нибхр̣те — в уединенном месте; васила̄ — сел; на̄на̄ — различных; кр̣шн̣а-катха̄ — разговоров о Кришне; ран̇ге — в радости.

прабхура ин̇гите — по знаку Шри Чайтаньи Махапрабху; говинда — Говинда; праса̄да а̄нила̄ — принес остатки пищи Господа Джаганнатхи; пурӣ — Парамананде Пури; бха̄ратӣре — Брахмананде Бхарати; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кичху — некоторое количество; па̄т̣ха̄ила̄ — послал.

ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; а̄ди — во главе с; ган̣е — им; саба̄ре — всем; праса̄да — остатки подношения пищи Господу Джаганнатхи; дила — дал; карийа̄ ван̣т̣ане — разделив на части.

праса̄дера — прасада; саурабхйа-ма̄дхурйа — сладость и аромат; кари’ а̄сва̄дана — вкусив; алаукика — необычным; а̄сва̄де — вкусом; саба̄ра — всех; висмита — пораженный; хаила — стал; мана — ум.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; эи — эти; саба — все; хайа — есть; пра̄кр̣та — материальные; дравйа — ингредиенты; аикшава — сахар; карпӯра — камфара; марича — черный перец; эла̄ича — кардамон; лаван̇га — гвоздика; гавйа — масло; расава̄са — специи; гуд̣атвака — солодка; а̄ди — и так далее; йата саба — каждый из них; пра̄кр̣та — материальный; вастура — ингредиентов; сва̄да — вкус; саба̄ра — всех; анубхава — ощущение.

сеи дравйе — в этих материальных вещах; эта — настолько; а̄сва̄да — приятный вкус; гандха — аромат; лока-атӣта — доселе не испытанный никем; а̄сва̄да карийа̄ — вкушая; декха — смотрите; саба̄ра — всех; пратӣта — ощущение.

а̄сва̄да — вкусе; дӯре раху — не говоря уже о; йа̄ра — которого; гандхе — ароматом; ма̄те — радуется; мана — ум; а̄пана̄ вина̄ — помимо себя; анйа — другие; ма̄дхурйа — сладости; кара̄йа висмаран̣а — заставляет забыть.

та̄те — поэтому; эи дравйе — к этой пище; кр̣шн̣а-адхара — губ Кришны; спарш́а — прикосновение; хаила — было; адхарера — губ; гун̣а — свойства; саба — все; иха̄те — этой пище; сан̃ча̄рила — передались.

алаукика — удивительный; гандха — аромат; сва̄да — вкус; анйа-висма̄ран̣а — заставляющий забыть обо всем другом; маха̄-ма̄дака — опьяняющий; хайа — суть; эи — эти; кр̣шн̣а-адхарера — губ Кришны; гун̣а — свойства.

анека — многими; сукр̣те — благочестивыми поступками; иха̄ — это; хан̃а̄чхе сампра̄пти — стало доступно; сабе — все вы; эи — этот прасад; а̄сва̄да кара — вкусите; кари’ маха̄-бхакти — с большой преданностью.

хари-дхвани кари’ — громко повторяя святое имя Хари; сабе — все они; каила̄ а̄сва̄дана — вкусили; а̄сва̄дите — как только они ощутили вкус; преме — экстатической любовью; матта — опьяненные; ха-ила — стали; саба̄ра мана — умы всех.

према-а̄веш́е — в экстатической любви; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; а̄джн̃а̄ дила̄ — приказал; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Рамананда Рай; ш́лока — стихи; пад̣ите ла̄гила̄ — стал читать.

сурата-вардханам — разжигающим любовное желание; ш́ока-на̄ш́анам — уничтожающим скорбь; сварита-вен̣уна̄ — звуком флейты; сушт̣ху — хорошо; чумбитам — которого коснулись; итара-ра̄га-висма̄ран̣ам — заставляющий забыть все другие привязанности; нр̣н̣а̄м — людей; витара — даруй; вӣра — о великодушный герой; нах̣ — нам; те — Твой; адхара-амр̣там — нектар уст.

ш́лока ш́уни’ — услышав тот стих; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; маха̄-тушт̣а — очень довольный; хаила̄ — стал; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; уткан̣т̣ха̄-ш́лока — стих, описывающий желание; пад̣ите ла̄гила̄ — стал произносить.

враджа — Вриндавана; атула — несравненный; кула-ан̇гана — гопи; итара — другим; раса-а̄ли — к вкусам, или расам; тр̣шн̣а̄ — желание; хара — уничтожающий; прадӣвйат — превосходящий; адхара-амр̣тах̣ — нектар чьих уст; сукр̣ти — совершив множество благочестивых поступков; лабхйа — доступный; пхела̄ — нектара чьих уст; лавах̣ — частица; судха̄-джит — побеждающая нектар; ахи-валлика̄ — бетеля; су-дала — сделанный из отборных листьев; вӣт̣ика̄ — пан; чарвитах̣ — жуя; сах̣ — Он; ме — Мое; мадана-моханах̣ — Мадана-Мохан; сакхи — о подруга; таноти — увеличивает; джихва̄ — языка; спр̣ха̄м — желание.

эта кахи’ — сказав это; гаура-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ва-а̄вишт̣а — охваченным экстатическими любовными переживаниями; хан̃а̄ — став; дуи ш́локера — этих двух стихов; артха — значение; каре — объясняет; прала̄па карийа̄ — как одержимый.

тану — тело; мана — ум; кара̄йа — причиняют; кшобха — возбуждение; ба̄д̣а̄йа — увеличивают; сурата-лобха — вожделение; харша — радости; ш́ока — скорби; а̄ди — и так далее; бха̄ра — бремя; вина̄ш́айа — разрушают; па̄сара̄йа — заставляют забыть; анйа раса — другие вкусы; джагат — весь мир; каре — делают; а̄тма-ваш́а — подчиненным себе; ладжджа̄ — стыдливость; дхарма — религию; дхаирйа — сдержанность; каре кшайа — уничтожают; на̄гара — о возлюбленный; ш́уна — послушай; тома̄ра — Твоих; адхара — губ; чарита — свойства; ма̄та̄йа — сводят с ума; на̄рӣра — женщин; мана — ум; джихва̄ — язык; каре а̄каршан̣а — привлекают; вича̄рите — считая; саба — все; випарӣта — наоборот.

а̄чхука — пусть; на̄рӣра — женщин; ка̄йа — тела; кахите — сказать; ва̄сийе — чувствую; ла̄джа — стыд; тома̄ра — Твои; адхара — губы; бад̣а — очень; дхр̣ш̣т̣а-ра̄йа — дерзкие; пуруш̣е — мужчину; каре а̄карш̣ан̣а — привлекают; а̄пана̄ — себя; пийа̄ите — давая пить; мана — ум; анйа-раса — другие вкусы; саба — все; па̄сара̄йа — заставляют забыть.

са-четана — живых существах, обладающих сознанием; раху дӯре — не говоря о; ачетана — неодушевленных; са-четана — обладающими сознанием; каре — делают; тома̄ра — Твои; адхара — губы; бад̣а — великие; ва̄джикара — волшебники; тома̄ра — Твоя; вен̣у — флейта; ш́ушка-индхана — сухое дерево; та̄ра — ее; джанма̄йа — наделяют; индрийа-мана — чувствами и умом; та̄ре — флейту; а̄пана̄ — себя; пийа̄йа — заставляют пить; нирантара — постоянно.

вен̣у — флейта; дхр̣шт̣а-пуруша — хитрым мужчиной; хан̃а̄ — будучи; пуруша-адхара — губ другого мужчины; пийа̄ пийа̄ — постоянно пьет; гопӣ-ган̣е — гопи; джа̄на̄йа — сообщает; ниджа-па̄на — свой напиток; ахо — о; ш́уна — послушайте; гопӣ-ган̣а — гопи; бале — говорит; пин̇о — пейте; тома̄ра — ваша; дхана — собственность; тома̄ра — у вас; йади — если; тха̄ке — есть; абхима̄на — гордость.

табе — затем; море — на Меня; кродха кари’ — разозлившись; ладжджа̄ — стыд; бхайа — страх; дхарма — религию; чха̄д̣и’ — оставив; чха̄д̣и’ — оставив; диму — дам; кара а̄си’ па̄на — подходите и пейте; нахе — не; пиму — буду пить; нирантара — постоянно; тома̄йа — перед Тобой; мора — у меня; на̄хика — нет; д̣ара — страха; анйе — других; декхон̇ — вижу; тр̣н̣ера сама̄на — подобными травинкам.

адхара-амр̣та — нектар губ; ниджа-сваре — со звуком флейты; сан̃ча̄рийа̄ — объединившись; сеи — той; бале — силой; а̄каршайа — привлекают; три-джагат-джана — людей всех трех миров; а̄мара̄ — мы; дхарма — религии; бхайа — страха; кари’ — по причине; рахи’ — оставшись; йади — если; дхаирйа дхари’ — проявляя терпение; табе — тогда; а̄ма̄йа — нас; каре вид̣амбана — упрекает.

нӣви — пояса́; кхаса̄йа — заставляют распуститься; гуру-а̄ге — перед старшими; ладжджа̄-дхарма — стыдливость и приверженность заповедям религии; кара̄йа — заставляют; тйа̄ге — оставить; кеш́е дхари’ — схватив за волосы; йена — как если бы; лан̃а̄ йа̄йа — уводят; а̄ни’ — приводя; кара̄йа — заставляют стать; тома̄ра — Твоими; да̄сӣ — служанками; ш́уни’ — слыша; лока — люди; каре ха̄си’ — смеются; эи-мата — таким образом; на̄рӣре — женщин; на̄ча̄йа — заставляют танцевать.

ш́ушка — сухая; ба̄н̇ш́ера — бамбука; ла̄т̣хи-кха̄на — палка; эта — эта; каре апама̄на — оскорбляет; эи — это; даш́а̄ — состояние; карила — сделал; госа̄н̃и — хозяин; на̄ сахи’ — не терпя; ки — что; карите па̄ри — мы можем поделать; та̄хе — тогда; рахи — остаемся; мауна дхари’ — молчащими; чора̄ра — вора; ма̄ке — для матери; д̣а̄ки’ — зовя; ка̄ндите — кричать; на̄и — невозможно.

адхарера — губ; эи — эта; рӣти — тактика; а̄ра — другая; ш́уна — послушайте; кунӣти — несправедливости; се — эти; адхара — губами; сане — с; йа̄ра — которой; мела̄ — соприкосновение; сеи — те; бхакшйа — еда; бходжйа — пища; па̄на — напитки или бетель; хайа — становятся; амр̣та-сама̄на — подобными нектару; на̄ма — имя; та̄ра — который; хайа — становится; кр̣шн̣а-пхела̄ — остатки трапезы Кришны.

се пхела̄ра — тех остатков пищи; эка — одну; лава — частицу; на̄ па̄йа — не получают; девата̄ — полубоги; саба — все; э дамбхе — эта гордость; кеба̄ — кто; па̄тийа̄йа — может поверить; баху-джанма — в течение многих жизней; пун̣йа каре — поступает благочестиво; табе — тогда; сукр̣ти — благочестивый; на̄ма — имя; дхаре — носит; се — теми; сукр̣те — благочестивыми поступками; та̄ра — того; лава — частицу; па̄йа — можно получить.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; йе — что; кха̄йа — жует; та̄мбӯла — бетель; кахе — говорится; та̄ра — того; на̄хи — нет; мӯла — цены; та̄хе — кроме того; а̄ра — также; дамбха-парипа̄т̣ӣ — полная гордость; та̄ра — того; йеба̄ — что; удга̄ра — выходит; та̄ре — то; кайа — называется; амр̣та-са̄ра — квинтэссенция нектара; гопӣра — гопи; мукха — рот; каре — делает; а̄лаба̄т̣ӣ — плевательницей.

э-саба — все эти; тома̄ра — Твои; кут̣ина̄т̣и — уловки; чха̄д̣а — отбрось; эи — эти; парипа̄т̣ӣ — хитрые поступки; вен̣у-два̄ре — флейтой; ка̄н̇хе — почему; хара — забираешь; пра̄н̣а — жизнь; а̄пана̄ра — Твой; ха̄си — смех; ла̄ги’ — для; наха — не стань; на̄рӣра — женщин; вадха-бха̄гӣ — ответственный за убийство; деха’ — даруй; ниджа-адхара-амр̣та — нектара Своих губ; да̄на — дар.

кахите кахите — пока Он говорил без остановки; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; пхири’ гела — изменился; кродха-ам̇ш́а — часть гнева; ш́а̄нта хаила — утихла; уткан̣т̣ха̄ — беспокойство ума; ба̄д̣ила — возросло.

парама — в высшей степени; дурлабха — труднодостижимый; эи — этот; кр̣шн̣а — Кришны; адхара-амр̣та — нектар с губ; та̄ха̄ — тот; йеи — кто; па̄йа — получает; та̄ра — его; са-пхала — успешная; джӣвита — жизнь.

йогйа — достойным; хан̃а̄ — будучи; кеха — кто-либо; карите — сделать; на̄ па̄йа — не получает; па̄на — выпивая; татха̄пи — тем не менее; се — тот человек; нирладжджа — бесстыдный; вр̣тха̄ — бесполезно; дхаре пра̄н̣а — живет.

айогйа — недостойным; хан̃а̄ — будучи; та̄ха̄ — тот; кеха — кто-либо; сада̄ — всегда; па̄на каре — пьет; йогйа джана — достойный человек; на̄хи па̄йа — не получает; лобхе — от жажды; ма̄тра — просто; маре — умирает.

та̄те — поэтому; джа̄ни — могу понять; кона — несколько; тапасйа̄ра — аскез; а̄чхе — есть; бала — сила; айогйере — недостойному; деойа̄йа — дает; кр̣шн̣а-адхара-амр̣та — нектар губ Кришны; пхала — результат.

каха — говори; ра̄ма-ра̄йа — Рамананда Рай; кичху — что-то; ш́уните — услышать; хайа мана — желаю; бха̄ва — состояние; джа̄ни’ — понимая; пад̣е ра̄йа — Рамананда Рай читает; гопӣра вачана — слова гопи.

гопйах̣ — о гопи; ким — какое; а̄чарат — совершила; айам — эта; куш́алам — благочестивые поступки; сма — поистине; вен̣ух̣ — флейта; да̄модара — Кришны; адхара-судха̄м — нектар уст; апи — даже; гопика̄на̄м — гопи; бхун̇кте — наслаждается; свайам — самовольно; йат — от которого; аваш́ишт̣а — оставшийся; расам — вкус; храдинйах̣ — ре́ки; хр̣шйат — ликующие; твачах̣ — те, чьи тела; аш́ру — слёзы; мумучух̣ — проливали; таравах̣ — деревья; йатха̄ — как; а̄рйа̄х̣ — далекие предки.

эи ш́лока — этот стих; ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ва-а̄вишт̣а — погруженным в экстатическую любовь; хан̃а̄ — став; уткан̣т̣ха̄те — в возбуждении; артха каре — объясняет значение; прала̄па карийа̄ — говоря, как одержимый.

эхо — этот; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; враджера — Вриндавана; кона — любой; канйа̄-ган̣а — гопи; аваш́йа — поистине; кариба парин̣айа — женится на; се-самбандхе — в связи с этим; гопӣ-ган̣а — гопи; йа̄ре — что; ма̄не — считают; ниджа-дхана — своей собственностью; се судха̄ — тот нектар; анйера — для других; лабхйа найа — не доступный.

гопӣ-ган̣а — о гопи; каха — скажите; саба — все; карийа̄ вича̄ре — хорошо подумав; кон — какие; тӣртха — святые места; кон — какие; тапа — аскезы; кон — какое; сиддха-мантра-джапа — повторение мантр, дарующих совершенство; эи — эта; вен̣у — флейта; каила — совершила; джанма-антаре — в прошлой жизни.

хена — такой; кр̣шн̣а-адхара — губ Кришны; судха̄ — нектар; йе — который; каила — сделал; амр̣та — нектар; мудха̄ — превзошел; йа̄ра а̄ш́а̄йа — в надежде на который; гопӣ — гопи; дхаре пра̄н̣а — продолжают жить; эи вен̣у — эта флейта; айогйа — недостойная; ати — полностью; стха̄вара — мертвая; пуруша-джа̄ти — принадлежа к мужскому полу; сеи судха̄ — тот нектар; сада̄ — всегда; каре па̄на — пьет.

йа̄ра — которого; дхана — собственность; на̄ кахе — не говорит; та̄ре — им; па̄на каре — пьет; бала̄тка̄ре — силой; пите — во время питья; та̄ре — их; д̣а̄кийа̄ — громко зовет; джа̄на̄йа — сообщает; та̄ра — ее; тапасйа̄ра — аскезы; пхала — результат; декха — смотрите; иха̄ра — ее; бха̄гйа-бала — силу удачи; иха̄ра — ее; уччхишт̣а — остатки; маха̄-джане — великие личности; кха̄йа — пьют.

ма̄наса-ган̇га̄ — небесная Ганга; ка̄линдӣ — Ямуна; бхувана — мир; па̄ванӣ — очищающие; надӣ — реки; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — если; та̄те — в них; каре сна̄на — совершает омовение; вен̣ура — флейты; джхут̣а-адхара-раса — остатки сока с губ; хан̃а̄ — будучи; лобхе — жадностью; параваш́а — охваченные; сеи ка̄ле — в то время; харше — с радостью; каре па̄на — пьют.

э-та на̄рӣ — тех женщинах; раху дӯре — не говоря о; вр̣кша — деревья; саба — все; та̄ра тӣре — на их берегах; тапа каре — совершают аскезу; пара-упака̄рӣ — благодетели всех других живых существ; надӣра — рек; ш́еша-раса — остатки нектарного сока; па̄н̃а̄ — получая; мӯла-два̄ре — корнями; а̄каршийа̄ — высасывая; кене — почему; пийе — пьют; буджхите на̄ па̄ри — мы не можем понять.

ниджа-ан̇куре — почками; пулакита — радующиеся; пушпе — цветами; ха̄сйа — улыбающиеся; викасита — проявили; мадху-мише — сочением меда; вахе — текут; аш́ру-дха̄ра — потоки слез; вен̣уре — флейту; ма̄ни’ — считая; ниджа-джа̄ти — родственником; а̄рйера — предков; йена — как; путра-на̄ти — сын или внук; ваишн̣ава — вайшнавом; хаиле — когда становится; а̄нанда-вика̄ра — признак трансцендентного блаженства.

вен̣ура — флейты; тапа — аскезы; джа̄ни — зная; йабе — когда; сеи — те; тапа — аскезу; кари — мы совершаем; табе — тогда; э — эта (флейта); айогйа — недостойная; а̄мара̄ — мы; йогйа̄ на̄ри — достойные женщины; йа̄ — который; на̄ па̄н̃а̄ — не получая; дух̣кхе — от горя; мари — умираем; айогйа — недостойная; пийе — пьет; сахите на̄ри — не можем терпеть; та̄ха̄ ла̄ги’ — поэтому; тапасйа̄ — аскезы; вича̄ри — думаем совершать.

этека — так; прала̄па кари’ — разговаривая, как одержимый; према-а̄веш́е — в экстатической любви; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху; сан̇ге лан̃а̄ — взяв с Собой; сварӯпа-ра̄ма-ра̄йа — Сварупу Дамодару Госвами и Рамананду Рая; кабху на̄че — иногда танцует; кабху га̄йа — иногда поет; бха̄ва-а̄веш́е — в экстатической любви; мӯрччха̄ йа̄йа — теряет сознание; эи-рӯпе — таким образом; ра̄три-дина — всю ночь и весь день; йа̄йа — проводит.

сварӯпа — Сварупы Дамодары Госвами; рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; сана̄тана — Санатаны Госвами; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи даса Госвами; ш́рӣ-чаран̣а — лотосные стопы; ш́ире — на голову; дхари’ — взяв; кари йа̄ра а̄ш́а — в надежде на их милость; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; амр̣та хаите — чем нектар; пара-амр̣та — более нектарную; га̄йа — поет; дӣна-хӣна — самый ничтожный; кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас Кавираджа Госвами.