Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 86

Text 86

Текст

Text

‘ашт̣а-са̄ттвика’ бха̄ва ан̇ге пракат̣а ха-ила
харша̄ди ‘вйабхича̄рӣ’ саба утхалила
‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila

Пословный перевод

Synonyms

ашт̣а-са̄ттвика — восемь духовных; бха̄ва — эмоций; ан̇ге — в теле; пракат̣а ха-ила — проявились; харша-а̄ди — начиная с ликования; вйабхича̄рӣ — тридцать три изменения вьябхичари-бхавы; саба — все; утхалила — проявились.

aṣṭa-sāttvika — eight spiritual; bhāva — emotions; aṅge — on the body; prakaṭa ha-ila — became manifest; harṣa-ādi — beginning with jubilation; vyabhicārī — thirty-three changes of vyabhicāri-bhāva; saba — all; uthalila — were manifest.

Перевод

Translation

В это время в теле Господа Чайтаньи проявились все восемь духовных трансформаций. У Него можно было также наблюдать тридцать три симптома вьябхичари-бхавы, начиная со скорби и ликования.

At that time, all eight kinds of spiritual transformations became manifest in Lord Caitanya’s body. The thirty-three symptoms of vyabhicāri-bhāva, beginning with lamentation and jubilation, became prominent as well.