Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 87

Text 87

Текст

Text

бха̄водайа, бха̄ва-сандхи, бха̄ва-ш́а̄балйа
бха̄ве-бха̄ве маха̄-йуддхе саба̄ра пра̄балйа
bhāvodaya, bhāva-sandhi, bhāva-śābalya
bhāve-bhāve mahā-yuddhe sabāra prābalya

Пословный перевод

Synonyms

бха̄ва-удайа — пробуждение экстатических эмоций; бха̄ва-сандхи — столкновение экстатических эмоций; бха̄ва-ш́а̄балйа — смешение экстатических переживаний; бха̄ве-бха̄ве — между разными экстатическими переживаниями; маха̄-йуддхе — великая битва; саба̄ра — всех их; пра̄балйа — ясно проявилась.

bhāva-udaya — awakening of all the ecstatic symptoms; bhāva-sandhi — meeting of ecstatic symptoms; bhāva-śābalya — mixing of ecstatic symptoms; bhāve-bhāve — between one ecstasy and another; mahā-yuddhe — a great fight; sabāra — of all of them; prābalya — prominence.

Перевод

Translation

В теле Шри Чайтаньи Махапрабху пробудились все признаки экстатических переживаний — бхаводая, бхава-сандхи и бхава-шабалья. Одни из них пытались подавить другие, но в этом сражении можно было увидеть проявление каждого из них.

All the ecstatic symptoms, such as bhāvodaya, bhāva-sandhi and bhāva-śābalya, awakened in the body of Śrī Caitanya Mahāprabhu. A great fight arose between one emotion and another, and each of them became prominent.