Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 60

Text 60

Текст

Text

йа̄ха̄ декхиба̄ре вастра мастаке ба̄ндхила
сеи апӯрва према эи пратйакша декхила
yāhā dekhibāre vastra mastake bāndhila
sei apūrva prema ei pratyakṣa dekhila

Пословный перевод

Synonyms

йа̄ха̄ — которую; декхиба̄ре — чтобы увидеть; вастра — ткань; мастаке ба̄ндхила — повязал вокруг головы; сеи — ту; апӯрва према — необычайную любовь; эи — эту; пратйакша — непосредственно; декхила — увидел.

yāhā — which; dekhibāre — to see; vastra — the cloth; mastake bāndhila — I bound on my head; sei — that; apūrva prema — uncommon love; ei — this; pratyakṣa — by direct experience; dekhila — I have seen.

Перевод

Translation

«Я добился того, ради чего обмотал себе голову этой тканью: сегодня я своими глазами увидел, как сильно ты любишь Шри Чайтанью Махапрабху».

“My purpose in binding my head with the cloth has now been fulfilled because I have personally seen your uncommon love for Śrī Caitanya Mahāprabhu.