кр̣шн̣а-виччхеда — от разлуки с Кришной; джа̄та — происходящей; а̄ртйа̄ — от боли; кшӣн̣е — исхудавший и истощенный; ча̄ — также; апи — хотя; манах̣ — ум; танӯ — и тело; дадха̄те — принимает; пхуллата̄м — полноту; бха̄ваих̣ — благодаря экстатическим эмоциям; йасйа — которого; там — у Него; гаурам — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ш́райе — обретаю прибежище.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Господу Нитьянанде; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

хена-мате — таким образом; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джагада̄нанда-сан̇ге — в обществе Джагадананды Пандита; на̄на̄-мате — различным образом; а̄сва̄дайа — вкушает; премера таран̇ге — волны духовных любовных отношений.

кр̣шн̣а-виччхеде — из-за разлуки с Кришной; дух̣кхе — от печали; кшӣн̣а — истощенные; мана-ка̄йа — ум и тело; бха̄ва-а̄веш́е — благодаря экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кабху — иногда; прапхуллита хайа — расцветает.

кала̄ра ш́арала̄те — на сухой коре бананового дерева; ш́айана — лежит; ати — очень; кшӣн̣а ка̄йа — худое тело; ш́арала̄те — сухой коры бананового дерева; ха̄д̣а ла̄ге — кости касаются; вйатха̄ — боль; хайа — есть; га̄йа — в теле.

декхи’ — видя; саба бхакта-ган̣а — все преданные; маха̄-дух̣кха — большое горе; па̄йа — испытывают; сахите — терпеть; на̄ре — не мог; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; ср̣джила̄ упа̄йа — придумал способ.

сӯкшма вастра — тонкую ткань; а̄ни’ — принеся; гаурика — красной окиси; дийа̄ — с помощью; ра̄н̇га̄ила̄ — покрасил в красный цвет; ш́имулӣра — дерева шимула; тула̄ — волокнами; дийа̄ — с; та̄ха̄ — то; пӯра̄ила̄ — набил.

эка — одну; тулӣ-ба̄лиса — подушку и подстилку; говиндера — Говинды; ха̄те — в руки; дила̄ — дал; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; ш́ойа̄иха — попроси ложиться; иха̄йа — на это; та̄ха̄ре — ему; кахила̄ — сказал.

сварӯпа-госа̄н̃ике — Сварупе Дамодаре Госвами; кахе —говорит; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; а̄джи — сегодня; а̄пане — ты сам, лично; йа̄н̃а̄ — придя; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кара̄иха ш́айана — попроси лечь.

ш́айанера ка̄ле — когда пришла пора спать; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; та̄ха̄н̇и рахила̄ — остался там; тулӣ — подстилку; ба̄лиса — подушку; декхи’ — увидев; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кродха-а̄вишт̣а ха-ила̄ — очень разгневался.

говиндере пучхена — спросил у Говинды; иха̄ — это; кара̄ила — сделал; кон джана — кто; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; сан̇коча — испуганным; хаила — стал; мана — ум.

говиндере кахи’ — попросив Говинду; сеи тӯли — ту подстилку; дӯра каила̄ — отложил; кала̄ра — бананового дерева; ш́арала̄-упара — на сухую кору; ш́айана карила̄ — лег.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; тома̄ра иччха̄ — Твоя воля; ки — кто; кахите па̄ри — может сказать; ш́аййа̄ упекшиле — если Ты не примешь постель; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; дух̣кха — огорчение; па̄бе — почувствует; бха̄рӣ — большое.

прабху кахена — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; кха̄т̣а — постель; эка — одну; а̄наха — принеси; па̄д̣ите — для лежания; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; ча̄хе — желает; а̄ма̄йа — Меня; вишайа бхун̃джа̄ите — заставить наслаждаться материальным счастьем.

саннйа̄сӣ ма̄нуша — человек, отрекшийся от мира; а̄ма̄ра — Мое; бхӯмите ш́айана — лежание на полу; а̄ма̄ре — для Меня; кха̄т̣а — кровать; тӯли — подстилка; ба̄лиса — подушка; мастака-мун̣д̣ана — большой позор.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; а̄си’ — вернувшись; пан̣д̣ите кахила̄ — сказал Джагадананде Пандиту; ш́уни’ — услышав; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; мане — в уме; маха̄-дух̣кха па̄ила̄ — почувствовал великое горе.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; табе — тогда; ср̣джила̄ прака̄ра — придумал выход; кадалӣра — бананового дерева; ш́ушка-патра — сухие листья; а̄нила̄ — принес; апа̄ра — в большом количестве.

накхе — ногтями; чири’ чири’ — расщепляя снова и снова; та̄ха̄ — их; ати — очень; сӯкшма — мелкие; каила̄ — сделал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бахирва̄са — верхние одежды; дуите — две; се саба — этим; бхарила̄ — наполнил.

эи-мата — таким образом; дуи — две части; каила̄ — сделал; од̣ана-па̄д̣ане — одну для подстилки, а другую в виде подушки; ан̇гӣка̄ра каила̄ — принял; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; анека йатане — с большим трудом.

та̄те — на том; ш́айана карена — лежащего; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — видя; сабе сукхӣ — все обрадовались; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; бхитаре — в уме; кродха — разгневанный; ба̄хире — внешне; маха̄-дух̣кхӣ — несчастный.

пӯрве — прежде; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; иччха̄ — желание; вр̣нда̄вана йа̄ите — пойти во Вриндаван; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ — разрешение; на̄ дена — не дал; та̄н̇ре — ему; на̄ па̄ре чалите — не смог пойти.

бхитарера — внутренние; кродха-дух̣кха — гнев и огорчение; прака̄ш́а на̄ каила — не показывал; матхура̄ йа̄ите — пойти в Матхуру; прабху-стха̄не — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ ма̄гила — попросил дозволения.

прабху кахе — Господь сказал; матхура̄ йа̄иба̄ — ты пойдешь в Матхуру; а̄ма̄йа — на Меня; кродха кари’ — злясь; а̄ма̄йа — Меня; доша ла̄га̄н̃а̄ — осуждая; туми — ты; ха-иба̄ — станешь; бхикха̄рӣ — попрошайкой.

джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; кахе — сказал; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарийа̄ чаран̣а — схватив лотосные стопы; пӯрва хаите — с давних пор; иччха̄ — желание; мора — мое; йа̄ите вр̣нда̄вана — пойти во Вриндаван.

прабху-а̄джн̃а̄ — Твоего, Господь, разрешения; на̄хи — не было; та̄те — поэтому; на̄ па̄ри йа̄ите — я не мог пойти; эбе — сейчас; а̄джн̃а̄ — разрешение; деха’ — дай; аваш́йа — обязательно; йа̄иму — пойду; ниш́чите — непременно.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; прӣте — из любви; та̄н̇ра — его; гамана — уход; на̄ карена ан̇гӣка̄ра — не принимает; тен̇хо — он; прабхура т̣ха̄н̃и — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — позволение; ма̄ге — просит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

сварӯпа-госа̄н̃ире — к Сварупе Дамодаре Госвами; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; каила̄ ниведана — обратился с просьбой; пӯрва хаите — с давних пор; вр̣нда̄вана йа̄ите — пойти во Вриндаван; мора мана — мое желание.

прабху-а̄джн̃а̄ — разрешения Шри Чайтаньи Махапрабху; вина̄ — без; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; на̄ па̄ри — не могу; эбе — сейчас; а̄джн̃а̄ — разрешение; на̄ дена — не дает; море — мне; кродхе — в гневе; йа̄ха — идешь; бали — говорит.

сахаджеи — естественное; мора — мое; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄ите — пойти; мана — желание; хайа — есть; прабху-а̄джн̃а̄ — разрешение Шри Чайтаньи Махапрабху; лан̃а̄ деха’ — получи; карийе винайа — смиренно прося.

табе — тогда; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; кахе — передает; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; иччха̄ бад̣а — сильное желание; йа̄ите вр̣нда̄ване — пойти во Вриндаван.

тома̄ра т̣ха̄н̃и — у Тебя; а̄джн̃а̄ — разрешения; тен̇хо — он; ма̄ге — просит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; а̄джн̃а̄ деха’ — дай согласие; матхура̄ декхи’ — посмотрев Матхуру; а̄исе — вернется; эка-ба̄ра — один раз.

а̄ире — матушку Шачи; декхите — повидать; йаичхе — как; гауд̣а-деш́е — в Бенгалию; йа̄йа — он сходил; таичхе — точно так же; эка-ба̄ра — один раз; вр̣нда̄вана декхи’ — увидев Вриндаван; а̄йа — может вернуться.

сварӯпа-госа̄н̃ира — Сварупы Дамодары Госвами; боле — по просьбе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ дила̄ — дал разрешение; джагада̄нанде — Джагадананде Пандиту; бола̄н̃а̄ — позвав; та̄н̇ре — ему; ш́икха̄ила̄ — дал наставления.

ва̄ра̄н̣асӣ парйанта — до Варанаси; сваччханде — беспрепятственно; йа̄иба̄ патхе — можешь идти; а̄ге — после этого; са̄вадха̄не — с большой осторожностью; йа̄иба̄ — иди; кшатрийа-а̄ди-са̄тхе — вместе с кшатриями.

кевала — один; гауд̣ийа̄ — бенгалец; па̄иле — если попадется; ба̄т̣апа̄д̣а — ограбление; кари’ — совершив; ба̄ндхе — пленяют; саба — всё; лут̣и’ — забрав; ба̄н̇дхи’ — связав; ра̄кхе — держат; йа̄ите виродхе — не отпускают.

матхура̄ геле — придя в Матхуру; сана̄тана-сан̇геи — в обществе Санатаны Госвами; рахиба̄ — оставайся; матхура̄ра сва̄мӣ — старших вайшнавов Матхуры; сабера — всех; чаран̣а вандиба̄ — почитай лотосные стопы.

дӯре рахи’ — держись на расстоянии; бхакти кариха — выражай преданность; сан̇ге — в обществе; на̄ рахиба̄ — не оставайся; та̄н̇-саба̄ра — их; а̄ча̄ра — поведение; чешт̣а̄ — деятельность; ла-ите на̄риба̄ — ты не можешь принять.

сана̄тана-сан̇ге — с Санатаной Госвами; кариха — соверши; вана дараш́ана — посещение двенадцати лесов; сана̄танера — Санатаны Госвами; сан̇га — общество; на̄ чха̄д̣иба̄ — не оставляй; эка-кшан̣а — ни на мгновение.

ш́ӣгхра — как можно скорее; а̄сиха — возвращайся; та̄ха̄н̇ — там; на̄ рахиха — не оставайся; чира-ка̄ла — надолго; говардхане — на холм Говардхана; на̄ чад̣иха — не залезай; декхите гопа̄ла — чтобы увидеть Божество Гопалы.

а̄миха — Я также; а̄ситечхи — приду; кахиха сана̄тане — сообщи Санатане Госвами; а̄ма̄ра таре — для Меня; эка-стха̄на — место; йена — чтобы; каре — сделал; вр̣нда̄ване — во Вриндаване.

эта бали’ — сказав это; джагада̄нанде — Джагадананды Пандита; каила̄ — совершил; а̄лин̇гана — объятие; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; чалила̄ — пустился в путь; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вандийа̄ чаран̣а — поклонившись лотосным стопам.

саба бхакта-ган̣а-т̣ха̄н̃и — у всех преданных; а̄джн̃а̄ ма̄гила̄ — попросил разрешение; вана-патхе чали’ чали’ — по лесной дороге; ва̄ра̄н̣асӣ а̄ила̄ — достиг Варанаси.

тапана-миш́ра — с Тапаной Мишрой; чандраш́екхара — Чандрашекхарой; дон̇ха̄ре милила̄ — встретился с обоими; та̄н̇ра т̣ха̄н̃и — от него; прабхура — о Шри Чайтанье Махапрабху; катха̄ — повествования; сакала-и — все; ш́унила̄ — услышали.

матхура̄те а̄си’ — идя до Матхуры; милила̄ сана̄тане — встретился с Санатаной Госвами; дуи-джанера — обоих; сан̇ге — от общения; дун̇хе — обоих; а̄нандита мане — обрадовавшись в сердце.

сана̄тана — Санатана Госвами; кара̄ила̄ — сделал; та̄н̇ре — ему; два̄даш́а — двенадцати; вана — лесов; дараш́ана — посещение; гокуле — в Гокуле; рахила̄ — оставались; дун̇хе — оба; декхи’ — посетив; маха̄-вана — Махаван.

сана̄танера гопха̄те — в пещере Санатаны Госвами; дун̇хе — оба; рахе — живут; эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте; пан̣д̣ита — Джагадананда; па̄ка карена — готовит; дева̄лайе йа̄и’ — посещая храм.

сана̄тана — Санатана Госвами; бхикша̄ карена — просит подаяние; йа̄и’ маха̄-ване — ходя по окрестностям Махавана; кабху — иногда; дева̄лайе — в храме; кабху — иногда; бра̄хман̣а-садане — в доме какого-нибудь брахмана.

сана̄тана — Санатана Госвами; пан̣д̣итера — Джагадананде Пандиту; каре сама̄дха̄на — прислуживает; маха̄-ване — в Махаване; дена — дает; а̄ни’ — принося; ма̄ги’ — попросив в подаяние; анна-па̄на — пищу и питье.

эка-дина — однажды; сана̄тане — Санатану Госвами; пан̣д̣ита нимантрила̄ — Джагадананда Пандит пригласил; нитйа-кр̣тйа кари’ — закончив ежедневные обязанности; тен̇ха — он; па̄ка чад̣а̄ила̄ — стал готовить.

мукунда сарасватӣ — Мукунда Сарасвати; на̄ма — по имени; саннйа̄сӣ — санньяси; маха̄-джане — великая личность; эка — одно; бахирва̄са — облачение санньяси; тен̇хо — он; дила — дал; сана̄тане — Санатане Госвами.

сана̄тана — Санатана Госвами; сеи — тем; вастра — куском ткани; мастаке — голову; ба̄ндхийа̄ — обмотав; джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; ва̄са̄-два̄ре — у дверей жилища; васила̄ — сел; а̄сийа̄ — придя.

ра̄тула — красную; вастра — ткань; декхи’ — увидев; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; према-а̄вишт̣а ха-ила̄ — ощутил прилив экстатической любви; маха̄прабхура праса̄да — священный дар Шри Чайтаньи Махапрабху; джа̄ни’ — думая; та̄н̇ха̄ре пучхила̄ — спросил у него.

ка̄ха̄н̇ — где; па̄ила̄ — получил; туми — ты; эи — эту; ра̄тула васана — красную ткань; мукунда сарасватӣ дила — Мукунда Сарасвати дал; кахе сана̄тана — ответил Санатана.

ш́уни’ — услышав; пан̣д̣итера — Джагадананды Пандита; мане — в уме; кродха — гнев; упаджила — возник; бха̄тера ха̄н̣д̣и — кухонный горшок; ха̄те — в руку; лан̃а̄ — взяв; ма̄рите а̄ила — был готов ударить.

сана̄тана — Санатана Госвами; та̄н̇ре — его; джа̄ни’ — зная; ладжджита ха-ила̄ — почувствовал стыд; балите ла̄гила̄ — стал говорить; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; ха̄н̣д̣и — горшок; чула̄те — на очаг; дхарила̄ — поставил.

туми — ты; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хао — есть; па̄ршада-прадха̄на — один из главных спутников; тома̄-сама — подобного тебе; маха̄прабхура — для Шри Чайтаньи Махапрабху; прийа — дорогого; на̄хи — нет; а̄на — другого.

анйа саннйа̄сӣра — другого санньяси; вастра — одежду; туми — ты; дхара — держишь; ш́ире — на голове; кон — кто; аичхе хайа — такое; иха̄ — это; па̄ре сахиба̄ре — способен стерпеть.

сана̄тана кахе — Санатана Госвами сказал; са̄дху — святого; пан̣д̣ита — ученого; маха̄ш́айа — великой души; тома̄-сама — подобного тебе; чаитанйера — Шри Чайтанье Махапрабху; прийа — дорогого; кеха найа — нет.

аичхе — такая; чаитанйа-ништ̣ха̄ — вера в Шри Чайтанью Махапрабху; йогйа — приличествует; тома̄те — тебе; туми на̄ декха̄иле — если бы ты не проявил; иха̄ — ее; ш́икхиба — я узнал бы; ке-мате — как.

йа̄ха̄ — которую; декхиба̄ре — чтобы увидеть; вастра — ткань; мастаке ба̄ндхила — повязал вокруг головы; сеи — ту; апӯрва према — необычайную любовь; эи — эту; пратйакша — непосредственно; декхила — увидел.

ракта-вастра — шафрановую одежду; ваишн̣авера — вайшнаву; парите на̄ йуйа̄йа — не подобает надевать; кона права̄сӣре — постороннему человеку; диму — отдам; ки — какое; ка̄йа — дело; уха̄йа — с этим.

па̄ка кари’ — после приготовления пищи; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; чаитанйа-самарпила̄ — преподнес Шри Чайтанье Махапрабху; дуи-джана — вдвоем; васи’ — усевшись; табе — тогда; праса̄да — остатки подношения; па̄ила̄ — приняли.

праса̄да па̄и — вкусив остатки подношения; анйонйе — друг друга; каила̄ а̄лин̇гана — обняли; чаитанйа-вирахе — в разлуке с Господом Чайтаньей; дун̇хе — оба; карила̄ крандана — плакали.

эи-мата — таким образом; ма̄са — месяца; дуи — два; рахила̄ — оставался; вр̣нда̄ване — во Вриндаване; чаитанйа-вираха — разлуки со Шри Чайтаньей Махапрабху; дух̣кха — горе; на̄ йа̄йа сахане — не мог терпеть.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сандеш́а — послание; кахила̄ — сказал; сана̄тане — Санатане; а̄миха а̄ситечхи — Я тоже собираюсь прийти; рахите — для Моего жилья; кариха эка-стха̄не — приготовь место.

джагада̄нанда-пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; табе — тогда; а̄джн̃а̄ ма̄гила̄ — попросил разрешения; сана̄тана — Санатана Госвами; прабхуре — для Шри Чайтаньи Махапрабху; кичху — некоторые; бхет̣а-васту — подарки; дила̄ — передал.

ра̄са-стхалӣра ва̄лу — песок с места, где Господь Кришна проводил танец раса; а̄ра — также; говардханера ш́ила̄ — камень с холма Говардхана; ш́ушка — сухой; пакка — зрелый; пӣлу-пхала — плод дерева пилу; а̄ра — также; гун̃джа̄-ма̄ла̄ — гирлянду из маленьких раковин.

джагада̄нанда-пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; чалила̄ — пошел; саба — все; лан̃а̄ — взяв; вйа̄кула хаила̄ — расчувствовался; сана̄тана — Санатана Госвами; та̄н̇ре — с ним; вида̄йа дийа̄ — прощаясь.

прабхура нимитта — для Шри Чайтаньи Махапрабху; эка-стха̄на — одно место; мане — в уме; вича̄рила — подумал; два̄даш́а̄дитйа-т̣ила̄йа — на холме под названием Двадашадитья; эка — один; мат̣ха — храм; па̄ила — подыскал.

сеи стха̄на — то место; ра̄кхила̄ — держал для Него; госа̄н̃и — Санатана Госвами; сам̇ска̄ра карийа̄ — убирая и содержа в порядке; мат̣хера а̄ге — перед храмом; ра̄кхила̄ — держал; эка — одну; чха̄уни — маленькую хижину; ба̄ндхийа̄ — построив.

ш́ӣгхра — очень быстро; чали’ — идя; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; гела̄ — пришел; джагада̄нанда — Джагадананда Пандит; бхакта саха — вместе со Своими преданными; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; парама а̄нанда — очень счастливым.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосные стопы; ванди’ — почтив; саба̄ре милила̄ — встретился со всеми; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — ему; др̣д̣ха — очень крепкое; а̄лин̇гана — объятие; каила̄ — сделал.

сана̄танера — Санатаны Госвами; на̄ме — от имени; пан̣д̣ита — Джагадананда Пандит; дан̣д̣ават каила̄ — поклонился; ра̄са-стхалӣра — с того места, где проходил танец раса; дхӯли — пыль; а̄ди — и другие; саба — все; бхет̣а — подарки; дила̄ — передал.

саба — все; дравйа — подарки; ра̄кхилена — сохранил; пӣлу — плоды дерева пилу; дилена — отдал; ба̄н̇т̣ийа̄ — раздав; вр̣нда̄ванера пхала — плод из Вриндавана; бали’ — поскольку; кха̄ила̄ — ели; хр̣шт̣а хан̃а̄ — с большой радостью.

йе — кто; кеха — некоторые; джа̄не — знали; а̄н̇т̣и — семена; чушите ла̄гила — стали сосать; йе — кто; на̄ джа̄не — не знали; гауд̣ийа̄ — бенгальские преданные; пӣлу — плоды пилу; ча̄ва̄н̃а̄ — сжевав; кха̄ила — проглотили.

мукхе та̄ра — у них во рту; джха̄ла — жгучий вкус; гела — оказался; джихва̄ — язык; каре джва̄ла̄ — горел; вр̣нда̄ванера — из Вриндавана; пӣлу — плоды пилу; кха̄ите — вкушая; эи — это; эка лӣла̄ — развлечение.

джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; а̄гамане — по возвращении; саба̄ра улла̄са — все счастливые; эи-мате — таким образом; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вила̄са — развлечение.

эка-дина — однажды; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йамеш́вара-т̣от̣а̄ — в храм на Ямешвара-Тоте; йа̄ите — когда шел; сеи-ка̄ле — в то время; дева-да̄сӣ — певица из храма Джаганнатхи; ла̄гила̄ — стала; га̄ите — петь.

гуджджарӣ-ра̄гин̣ӣ — мелодии гуджари; лан̃а̄ — в сопровождении; сумадхура-сваре — сладким голосом; гӣта-говинда — «Гита-Говинду» Джаядевы Госвами; пада — стихи; га̄йа — поет; джага-мана — ум всего мира; харе — привлекает.

дӯре — издалека; га̄на — песню; ш́уни’ — услышав; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ха-ила — возникло; а̄веш́а — экстатическое чувство; стрӣ — женщина; пуруша — мужчина; ке га̄йа — кто поет; на̄ джа̄не — не мог понять; виш́еша — точно.

та̄ре — поющего; милиба̄ре — найти; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́е — в экстазе; дха̄ила̄ — побежал; патхе — по дороге; сиджера ба̄д̣и — колючая изгородь; хайа — была; пхут̣ийа̄ — продираясь; чалила̄ — шел.

ан̇ге — в тело; ка̄н̇т̣а̄ — колючки; ла̄гила — впивались; кичху — что-либо; на̄ джа̄нила̄ — не замечал; а̄сте-вйасте — очень быстро; говинда — Его слуга Говинда; та̄н̇ра — Него; па̄чхете — позади; дха̄ила̄ — бежал.

дха̄н̃а̄ — очень быстро; йа̄йена — бежал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; стрӣ — женщина; а̄чхе — была; алпа дӯре — поблизости; стрӣ га̄йа’ — женщина поет; бали’ — сказав; говинда — Его личный слуга; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; каила̄ коле — обхватил руками.

стрӣ-на̄ма — слово «женщина»; ш́уни’ — услышав; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄хйа — внешнее сознание; ха-ила̄ — вернулось; пунарапи — снова; сеи патхе — по той дороге; ба̄худ̣и’ чалила̄ — вернулся.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; говинда — дорогой Говинда; а̄джи — сегодня; ра̄кхила̄ джӣвана — ты спас Мою жизнь; стрӣ-параш́а хаиле — если бы Я коснулся женщины; а̄ма̄ра — Моя; ха-ита — была бы; маран̣а — смерть.

э-р̣н̣а — этот долг; ш́одхите — отплатить; а̄ми — Я; на̄риму — не смогу; тома̄ра — тебе; говинда кахе — Говинда ответил; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; ра̄кхена — спасает; муи — я; кон чха̄ра — самый ничтожный человек.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; говинда — дорогой Говинда; мора сан̇ге рахиба̄ — всегда оставайся рядом со Мной; йа̄ха̄н̇ та̄ха̄н̇ — везде и всюду; мора — Моей; ракша̄йа — о защите; са̄вадха̄на ха-иба̄ — заботься.

эта бали’ — сказав это; леут̣и’ — возвращаясь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — пошел; ниджа-стха̄не — к Себе домой; ш́уни’ — услышав; маха̄-бхайа — великий страх; ха-ила — возник; сварӯпа-а̄ди-мане — в уме Сварупы Дамодары и других спутников.

этха̄ — тем временем; тапана-миш́ра-путра — сын Тапаны Мишры; рагхуна̄тха-бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Рагхунатха Бхатта; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; чалила̄ — пошел; чха̄д̣и’ — оставив; сарва ка̄рйа — все обязанности.

ка̄ш́ӣ хаите — из Каши; чалила̄ — вышел; тен̇хо — он; гауд̣а-патха дийа̄ — по дороге, пролегавшей через Бенгалию; сан̇ге — вместе с ним; севака — один слуга; чале — идет; та̄н̇ра — его; джха̄ли — багаж; вахийа̄ — несет.

патхе — по дороге; та̄ре — его; милила̄ — повстречал; виш́ва̄са-ра̄мада̄са — Рамадас Вишваса; виш́ва̄са-кха̄на̄ра — казначейства; ка̄йастха — принадлежащий к сословию каястх; тен̇хо — он; ра̄джа̄ра — у царя; виш́ва̄са — доверенное лицо.

сарва-ш́а̄стре — во всех богооткровенных писаниях; правӣн̣а — очень сведущий; ка̄вйа-прака̄ш́а — знаменитой книги под названием «Кавья-пракаша»; адхйа̄пака — учитель; парама-ваишн̣ава — возвышенный вайшнав; рагхуна̄тха-упа̄сака — почитатель Господа Рамачандры.

ашт̣а-прахара — сутки напролет; ра̄ма-на̄ма — святое имя Господа Рамы; джапена — повторяет; ра̄три-дине — днем и ночью; сарва — все; тйаджи’ — оставив; чалила̄ — пошел; джаганна̄тха-дараш́ане — увидеть Господа Джаганнатху.

рагхуна̄тха-бхат̣т̣ера — Рагхунатхой Бхаттой; сане — с; патхете — по пути; милила̄ — встретился; бхат̣т̣ера — Рагхунатхи Бхатты; джха̄ли — поклажу; ма̄тхе кари’ — поставив на голову; вахийа̄ чалила̄ — нес.

на̄на̄ сева̄ кари’ — выполняя различное служение; каре па̄да-самва̄хана — растирал его стопы; та̄те — из-за этого; рагхуна̄тхера — Рагхунатхи Бхатты; хайа — было; сан̇кучита мана — смущение в уме.

туми — ты; бад̣а лока — большой человек; пан̣д̣ита — знаток писаний; маха̄-бха̄гавате — великий преданный; сева̄ на̄ кариха — не служи; сукхе — счастливо; чала — иди; мора са̄тхе — вместе со мной.

ра̄мада̄са кахе — Рамадас сказал; а̄ми — я; ш́ӯдра — шудра; адхама — самый грешный; бра̄хман̣ера сева̄ — служить брахману; эи — это; мора ниджа-дхарма — мой религиозный долг.

сан̇коча — колебание; на̄ — не; кара — совершай; туми — ты; а̄ми — я; тома̄ра — твой; да̄са — слуга; тома̄ра — тебе; сева̄ — служение; кариле — совершая; хайа — есть; хр̣дайе — в сердце; улла̄са — радость.

эта бали’ — сказав это; джха̄ли вахена — несет поклажу; карена севане — служит; рагхуна̄тхера — Господа Рамачандры; та̄рака — спасительное; мантра — святое имя; джапена — повторяет; ра̄три-дине — день и ночь.

эи-мате — таким образом; рагхуна̄тха — Рагхунатха Бхатта; а̄ила̄ — пришел; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; прабхура чаран̣е — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; йа̄н̃а̄ — придя; милила̄ — встретил; кутӯхале — с великой радостью.

дан̣д̣а-паран̣а̄ма кари’ — пав ниц; бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; пад̣ила̄ чаран̣е — припал к лотосным стопам; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; рагхуна̄тха — Рагхунатха Бхатта; джа̄ни — зная; каила̄ а̄лин̇гане — обнял.

миш́ра — Тапаны Мишры; а̄ра — и; ш́екхарера — Чандрашекхары; дан̣д̣ават — поклоны; джа̄на̄ила̄ — передал; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇-саба̄ра — о них всех; ва̄рта̄ — новости; пучхила̄ — спросил.

бха̄ла ха-ила — очень хорошо; а̄ила̄ — что ты пришел; декха — посмотри; камала-лочана — лотосоокого Господа Джаганнатху; а̄джи — сегодня; а̄ма̄ра этха̄ — у Меня; кариба̄ праса̄да бходжана — будешь вкушать прасад.

говиндере — Говинде; кахи’ — говоря; эка — одно; ва̄са̄ — место для жилья; деойа̄ила̄ — попросил отвести; сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; бхакта-ган̣а-сане — со всеми преданными; мила̄ила̄ — познакомил.

эи-мата — таким образом; прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; рахила̄ — оставался; ашт̣а-ма̄са — восемь месяцев; дине дине — день ото дня; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄йа — по милости; ба̄д̣айе улла̄са — чувствовал возрастающее блаженство.

мадхйе мадхйе — время от времени; маха̄прабхура — Шри Чайтанью Махапрабху; карена нимантран̣а — приглашает; гхара-бха̄та карена — готовит дома рис; а̄ра — и; вивидха вйан̃джана — различные овощные блюда.

рагхуна̄тха-бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; па̄ке — в приготовлении пищи; ати су-нипун̣а — искусный; йеи ра̄ндхе — все, что он готовил; сеи — то; хайа — есть; амр̣тера сама — подобное нектару.

парама сантоше — с огромным удовольствием; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена бходжана — ест; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́ишт̣а-па̄тра — тарелка с остатками трапезы; бхат̣т̣ера — Рагхунатхи Бхатты; бхакшан̣а — еда.

ра̄мада̄са — преданный Рамадас Вишваса; йади — когда; пратхама — в первый раз; прабхуре милила̄ — встретился со Шри Чайтаньей Махапрабху; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; адхика — много; та̄н̇ре — ему; кр̣па̄ — милости; на̄ карила̄ — не явил.

антаре — в сердце; мумукшу — желающий освобождения; тен̇хо — он; видйа̄-гарвава̄н — очень гордый своей ученостью; сарва-читта-джн̃а̄та̄ — знающий сердце каждого; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сарва-джн̃а бхагава̄н — всеведущий Господь, Верховная Личность.

ра̄мада̄са — Рамадас Вишваса; каила̄ — совершал; табе — тогда; нӣла̄чале ва̄са — проживание в Джаганнатха-Пури; пат̣т̣ана̄йака-гошт̣хӣке — семью Паттанаяков (потомков Бхавананды Рая); пад̣а̄йа — учит; ка̄вйа-прака̄ш́а — по книге «Кавья-пракаша».

ашт̣а-ма̄са — восемь месяцев; рахи’ — прожив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхат̣т̣е — с Рагхунатхой Бхаттой; вида̄йа дила̄ — попрощался; вива̄ха на̄ кариха — не женись; бали’ — сказав; нишедха карила̄ — запретил.

вр̣ддха — старым; ма̄та̄-пита̄ра — к отцу и матери; йа̄и’ — вернувшись; караха севана — служи; ваишн̣ава-па̄ш́а — под руководством чистого вайшнава; бха̄гавата — «Шримад-Бхагаватам»; кара адхйайана — изучай.

пунарапи — снова; эка-ба̄ра — однажды; а̄сиха нӣла̄чале — приходи в Джаганнатха-Пури; эта бали’ — сказав это; кан̣т̣ха-ма̄ла̄ — бусы со Своей шеи; дила̄ — надел; та̄н̇ра гале — ему на шею.

а̄лин̇гана кари’ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вида̄йа та̄н̇ре дила̄ — попрощался с ним; преме — экстатической любви; гара гара — преисполненный; бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; ка̄ндите ла̄гила̄ — заплакал.

сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; бхакта-т̣ха̄н̃и — у преданных; а̄джн̃а̄ ма̄гийа̄ — испросив разрешение; ва̄ра̄н̣асӣ а̄ила̄ — вернулся в Варанаси; бхат̣т̣а — Рагхунатха Бхатта; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ — получив разрешение.

ча̄ри-ватсара — в течение четырех лет; гхаре — дома; пита̄-ма̄та̄ра — отцу и матери; сева̄ каила̄ — служил; ваишн̣ава-пан̣д̣ита-т̣ха̄н̃и — под руководством осознавшего себя, возвышенного вайшнава; бха̄гавата пад̣ила̄ — изучал «Шримад-Бхагаватам».

пита̄-ма̄та̄ — отец и мать; ка̄ш́ӣ па̄иле — когда покинули мир в Каши (Варанаси); уда̄сӣна хан̃а̄ — чувствуя безразличие; пунах̣ — снова; прабхура т̣ха̄н̃и — к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; гр̣ха-а̄ди чха̄д̣ийа̄ — разорвав все связи с домом.

пӯрва-ват — как прежде; ашт̣а-ма̄са — в течение восьми месяцев; прабху-па̄ш́а чхила̄ — оставался рядом со Шри Чайтаньей Махапрабху; ашт̣а-ма̄са рахи’ — пробыв восемь месяцев; пунах̣ — снова; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄джн̃а̄ дила̄ — велел ему.

а̄ма̄ра а̄джн̃а̄йа — по Моему велению; рагхуна̄тха — дорогой Рагхунатха; йа̄ха вр̣нда̄ване — отправляйся во Вриндаван; та̄ха̄н̇ йа̄н̃а̄ — придя туда; раха — оставайся; рӯпа-сана̄тана-стха̄не — под опекой Рупы Госвами и Санатаны Госвами.

бха̄гавата пад̣а — читай «Шримад-Бхагаватам»; сада̄ — всегда; лаха кр̣шн̣а-на̄ма — повторяй мантру Харе Кришна; ачире — очень скоро; карибена — дарует; кр̣па̄ — милость; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

эта бали’ — сказав это; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — Рагхунатху Бхатту; а̄лин̇гана каила̄ — обнял; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄те — по милости; кр̣шн̣а-преме — благодаря любви к Кришне; матта хаила̄ — наполнился жизнью.

чаудда-ха̄та — четырнадцать локтей (шесть с половиной метров) длиной; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; туласӣра ма̄ла̄ — гирлянду из листьев туласи; чхут̣а̄-па̄на-вид̣а̄ — бетель без специй; махотсаве — на празднике; па̄н̃а̄чхила̄ — получил.

сеи ма̄ла̄ — ту гирлянду; чхут̣а̄ па̄на — бетель; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре дила̄ — дал ему; ишт̣а-дева — почитаемое Божество; кари’ — приняв как; ма̄ла̄ — ту гирлянду; дхарийа̄ ра̄кхила̄ — хранил.

прабхура т̣ха̄н̃и — у Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ лан̃а̄ — получив разрешение; гела̄ вр̣нда̄ване — пошел во Вриндаван; а̄ш́райа карила̄ — принял покровительство; а̄си’ — придя; рӯпа-сана̄тане — у Рупы Госвами и Санатаны Госвами.

рӯпа-госа̄н̃ира сабха̄йа — в обществе Рупы, Санатаны и других вайшнавов; карена — совершает; бха̄гавата-пат̣хана — чтение «Шримад-Бхагаватам»; бха̄гавата пад̣ите — декламируя «Шримад-Бхагаватам»; преме — экстатической любви; а̄ула̄йа — преисполняется; та̄н̇ра мана — его ум.

аш́ру — слезы; кампа — трепет; гадгада — дрожание голоса; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄те — по милости; нетра — глаза; кан̣т̣ха — горло; родхе — сдавленное; ба̄шпа — слезы; на̄ па̄ре пад̣ите — не может читать.

пика-свара-кан̣т̣ха — нежный голос, подобный голосу кукушки; та̄те — кроме того; ра̄гера — мотива; вибха̄га — различие; эка-ш́лока — один стих; пад̣ите — читая; пхира̄йа — меняет; тина-ча̄ри ра̄га — три-четыре мотива.

кр̣шн̣ера — Кришны; саундарйа — красота; ма̄дхурйа — сладость; йабе — когда; пад̣е — читает; ш́уне — слышит; премете — экстатической любви к Кришне; вихвала — преисполненный; табе — тогда; кичхуи — что-либо; на̄ джа̄не — не знает.

говинда-чаран̣е — лотосным стопам Господа Говинды; каила̄ а̄тма-самарпан̣а — полностью предался; говинда-чаран̣а-аравинда — лотосные стопы Господа Говинды; йа̄н̇ра — чьи; пра̄н̣а-дхана — дороже самой жизни.

ниджа ш́ишйе — своим ученикам; кахи’ — сказав; говиндера — Господа Говинды; мандира кара̄ила̄ — воздвиг храм; вам̇ш́ӣ — флейту; макара кун̣д̣ала-а̄ди — серьги в форме акул и другие; бхӯшан̣а — украшения; кари’ — приготовив; дила̄ — дал.

гра̄мйа-ва̄рта̄ — мирские разговоры; на̄ ш́уне — никогда не слушал; на̄ — не; кахе — произносит; джихва̄йа — языком; кр̣шн̣а-катха̄ — в разговорах о Кришне; пӯджа̄-а̄дите — в поклонении и проч.; ашт̣а-прахара йа̄йа — проводил дни и ночи.

ваишн̣авера — вайшнавов; ниндйа-карма — о предосудительных поступках; на̄хи па̄д̣е ка̄н̣е — не слушает; сабе — все; кр̣шн̣а бхаджана каре — служат Кришне; эи-ма̄тра — только это; джа̄не — понимает.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньей Махапрабху; датта — подаренная; ма̄ла̄ — гирлянда из туласи; мананера — памятование; ка̄ле — в то время; праса̄да-кад̣а̄ра — остатками подношения Господу Джаганнатхе; саха — вместе с; ба̄ндхи — связав; лена — надевает; гале — на шею.

маха̄прабхура кр̣па̄йа — по милости Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-према анаргала — постоянно охваченный экстатической любовью к Кришне; эи та’ — таким образом; кахилун̇ — я описал; та̄те — от этого; чаитанйа-кр̣па̄-пхала — плод милости Шри Чайтаньи Махапрабху.

джагада̄нандера — Джагадананды Пандита; кахилун̇ — я описал; вр̣нда̄вана-гамана — путешествие во Вриндаван; та̄ра мадхйе — в том; дева-да̄сӣра — певицы из храма Джаганнатхи; га̄на-ш́раван̣а — слушание песни; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; рагхуна̄тхе — Рагхунатхе Бхатте; кр̣па̄ — по милости; према — любовь; пхала — результат; эка-париччхеде — в одной главе; тина катха̄ — три истории; кахилун̇ — я изложил; сакала — все.

йе — кто; эи-сакала — все эти; катха̄ — повествования; ш́уне — слушает; ш́раддха̄ кари’ — с верой и любовью; та̄н̇ре — тому; кр̣шн̣а-према-дхана — богатство экстатической любви к Господу Кришне; дена — дарует; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.