Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 99

Text 99

Текст

Verš

чаитанйера марма-катха̄ ш́уне та̄н̇ра мукхе
а̄пана̄ па̄саре сабе чаитанйа-катха̄-сукхе
caitanyera marma-kathā śune tāṅra mukhe
āpanā pāsare sabe caitanya-kathā-sukhe

Пословный перевод

Synonyma

чаитанйера — Господа Чайтаньи Махапрабху; марма-катха̄ — сокровенные беседы; ш́уне — слушают; та̄н̇ра мукхе — из его уст; а̄пана̄ па̄саре — забывают себя; сабе — все они; чаитанйа-катха̄-сукхе — в счастье разговоров о Господе Чайтанье.

caitanyera — o Pánovi Caitanyovi Mahāprabhuovi; marma-kathā — důvěrné rozhovory; śune — poslouchají; tāṅra mukhe — z jeho úst; āpanā pāsare — zapomínají se; sabe — všichni; caitanya-kathā-sukhe — v radosti z rozhovorů o Pánu Caitanyovi.

Перевод

Překlad

Они слушали сокровенные рассказы о Шри Чайтанье Махапрабху из уст Джагадананды Пандита и испытывали при этом такое счастье, что забывали о себе.

Z úst Jagadānandy Paṇḍita poslouchali důvěrná vyprávění o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi, až se úplně zapomněli ve velkém štěstí, které jim toto naslouchání o Pánu přinášelo.