Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 95

Text 95

Текст

Verš

говинда кахе мане — “а̄ма̄ра ‘сева̄’ се ‘нийама’
апара̄дха ха-ука, киба̄ нараке гамана
govinda kahe mane — “āmāra ‘sevā’ se ‘niyama’
aparādha ha-uka, kibā narake gamana

Пословный перевод

Synonyma

говинда кахе — Говинда сказал; мане — в уме; а̄ма̄ра сева̄ — мое служение; се нийама — это правило; апара̄дха ха-ука — пусть будут оскорбления; киба̄ — или; нараке — в ад; гамана — падение.

govinda kahe — Govinda řekl; mane — v mysli; āmāra sevā — moje služba; se niyama — to je pravidlo; aparādha ha-uka — nechť jsou přestupky; kibā — nebo; narake — do pekla; gamana — cesta.

Перевод

Překlad

Говинда мысленно ответил: «Моя обязанность — служить, даже если мне придется совершить какие-то оскорбления или отправиться в ад».

Govinda v mysli odpověděl: „Moje povinnost je sloužit, i kdybych se měl dopustit přestupku nebo jít do pekla.“