ТЕКСТ 23
VERSO 23
Текст
Texto
‘нитйа̄нанда’ балите хайа кр̣шн̣а-премодайа
а̄ула̄йа сакала ан̇га, аш́ру-ган̇га̄ вайа
а̄ула̄йа сакала ан̇га, аш́ру-ган̇га̄ вайа
‘nityānanda’ balite haya kṛṣṇa-premodaya
āulāya sakala aṅga, aśru-gaṅgā vaya
āulāya sakala aṅga, aśru-gaṅgā vaya
Пословный перевод
Sinônimos
nityānanda balite — ao falar de Nityānanda Prabhu; haya — assim torna-se; kṛṣṇa-prema-udaya — despertar do amor por Kṛṣṇa; āulāya — sacudidos; sakala — todos; aṅga — membros do corpo; aśru-gaṅgā — lágrimas como as águas do Ganges; vaya — fluem.
Перевод
Tradução
Стоит кому-нибудь упомянуть о Нитьянанде Прабху, как в этом человеке пробуждается любовь к Кришне. Все части его тела приходят в беспокойство от экстаза, и слезы текут из его глаз, как потоки Ганги.
Quem simplesmente fala de Nityānanda Prabhu desperta seu amor por Kṛṣṇa. Assim, todos os membros de seu corpo são sacudidos em êxtase, e lágrimas fluem de seus olhos como as águas do Ganges.