ТЕКСТ 64
Text 64
Текст
Texto
кр̣шн̣а — карта̄, ма̄йа̄ та̄н̇ра карена саха̄йа
гхат̣ера ка̄ран̣а — чакра-дан̣д̣а̄ди упа̄йа
гхат̣ера ка̄ран̣а — чакра-дан̣д̣а̄ди упа̄йа
kṛṣṇa — kartā, māyā tāṅra karena sahāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
ghaṭera kāraṇa — cakra-daṇḍādi upāya
Пословный перевод
Palabra por palabra
kṛṣṇa—Śrī Kṛṣṇa; kartā—el creador; māyā—energía material; tāṅra—Su; karena—hace; sahāya—asistencia; ghaṭera kāraṇa—la causa del cántaro de barro; cakra-daṇḍa-ādi—la rueda, la barra, etcétera; upāya—instrumentos.
Перевод
Traducción
Господь Кришна — творец, а майя — Его инструмент, подобный гончарному кругу и другим орудиям горшечника, что служат механической причиной появления горшка.
Śrī Kṛṣṇa es el creador, y māyā sólo colabora con Él como instrumento, igual que la rueda del alfarero y otros instrumentos, que son las causas instrumentales de un cántaro.